1
00:00:03,223 --> 00:00:05,656
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
2
00:00:05,725 --> 00:00:07,725
Son dos compañeros policías muertos.
3
00:00:07,794 --> 00:00:10,594
emboscados sin piedad,
Aparentemente al azar.
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,728
HOLA MARTY. Ah, lo siento.
5
00:00:12,797 --> 00:00:14,296
LLAMÉ. YA TE FUISTE.
6
00:00:14,365 --> 00:00:15,631
OH ¿QUÉ PASA?
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,232
TENÍA UNA CITA CON
MI DOCTOR ESTA TARDE.
8
00:00:18,301 --> 00:00:19,333
¿ALGO MAL?
9
00:00:19,403 --> 00:00:21,034
FRANK, NO PUEDO TENER HIJOS.
10
00:00:21,103 --> 00:00:22,536
CADA DEDO SUCIO SEÑALA
11
00:00:22,605 --> 00:00:24,437
AL VICE ESPECIAL
UNIDAD DE CUMPLIMIENTO.
12
00:00:24,506 --> 00:00:26,038
ESE ES TENIENTE
MARINO, SARGENTO FOX,
13
00:00:26,107 --> 00:00:27,339
SARGENTO GOLDBLUME.
14
00:00:27,409 --> 00:00:29,608
ESCUCHÉ ALGUNOS MUY
COSAS DE REPUTACIÓN SOBRE TI.
15
00:00:29,676 --> 00:00:31,476
QUIZÁS PODEMOS TRABAJAR
JUNTOS DE FORMA REGULAR.
16
00:00:31,544 --> 00:00:34,011
APÚRATE, ES MI HERMANO.
LO VA A MATAR.
17
00:00:34,079 --> 00:00:35,545
USTED GOLPEO A SU HIJO, SR. ¿RUTLEDGE?
18
00:00:35,614 --> 00:00:36,891
EL HACE ALGO
MAL, LO CASTIGO.
19
00:00:36,915 --> 00:00:38,047
ESE ES UN DERECHO DE LOS PADRES.
20
00:00:39,349 --> 00:00:40,849
TIENE UNA PISTOLA EN EL SUELO.
21
00:00:40,918 --> 00:00:43,418
POR FAVOR ESPERE A ALGUIEN.
22
00:00:43,486 --> 00:00:46,053
POLICÍA, ¡DÉJELO!
23
00:00:51,091 --> 00:00:53,292
Y AHORA, ESTA NOCHE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
24
00:00:53,360 --> 00:00:55,159
VAMOS A PESAR, RATAS.
25
00:00:55,228 --> 00:00:56,661
RESPIRA PROFUNDAMENTE.
26
00:00:56,730 --> 00:00:58,194
¡TÓMALO CON CALMA!
27
00:00:58,263 --> 00:01:00,597
No lo hagas, Larry. ELLA ESTÁ MUERTA.
28
00:01:00,666 --> 00:01:02,865
ME ENCUENTRO CON
MARINO... SOLO.
29
00:01:02,934 --> 00:01:04,366
¿Están detrás de mí o qué?
30
00:01:04,436 --> 00:01:05,534
PUES SEGURO QUE LO SOMOS.
31
00:01:05,602 --> 00:01:06,935
TIENES QUE AYUDARME, OFICIAL.
32
00:01:07,003 --> 00:01:08,236
LO DEJARÁN SALIR HOY.
33
00:01:08,305 --> 00:01:09,937
- ¿QUIÉN, TU PAPÁ?
- ¿QUIÉN TE LO DIJO?
34
00:01:10,005 --> 00:01:11,338
TRABAJO PARA UNA SEÑORA.
35
00:01:11,407 --> 00:01:13,005
¿ESTE ES TU PIMPMOBILE?
36
00:01:13,074 --> 00:01:14,974
Oye, me abollaste las ruedas.
37
00:01:15,043 --> 00:01:17,943
BIEN, ESO ES DIFÍCILMENTE
MI CULPA, PEQUEÑA.
38
00:01:27,952 --> 00:01:29,718
SON ASESINATOS DE POLICÍAS.
39
00:01:29,787 --> 00:01:31,652
NADA NUEVO QUE INFORMAR DE LA NOCHE.
40
00:01:31,721 --> 00:01:33,855
PATRULLAS DE EQUIPO DE ETIQUETA
CONTINUAR EN CADA SECTOR
41
00:01:33,923 --> 00:01:35,822
CON EL SECTOR PANADERO
UNIDADES ASOCIADAS
42
00:01:35,891 --> 00:01:37,691
CON LA TIENDA VAN BUREN.
43
00:01:37,759 --> 00:01:39,291
POR LO QUE VALE,
44
00:01:39,360 --> 00:01:42,427
PSICÓLOGOS DEL PERSONAL
PROPONER QUE EL ASESINO ES
45
00:01:42,496 --> 00:01:45,396
UN ÚNICO INDIVIDUO
SUFRIR DE ALUCINACIONES
46
00:01:45,465 --> 00:01:48,599
CON UN PERSECUTORIO
DE CONTENIDO GRANDIOSO,
47
00:01:48,667 --> 00:01:50,466
QUE PODRÍA INCLUIR
CASI CUALQUIER CHICO
48
00:01:50,535 --> 00:01:52,869
QUIEN HABLA SOLO.
49
00:01:52,937 --> 00:01:55,737
HASTA AHORA, NO ESTAMOS EN NINGUNA PARTE DE ESTO.
50
00:01:55,806 --> 00:01:58,405
TEMA 9,
51
00:01:58,474 --> 00:02:01,674
EL CAPITÁN FURILLO ENCONTRADO
UN ROBO A MANO A MANO EN CURSO
52
00:02:01,743 --> 00:02:04,477
EN UNA TIENDA DE CONVENIENCIA
EN EL ORIENTE DE CÓRDOBA ANOCHE.
53
00:02:04,546 --> 00:02:07,379
CAPITÁN TIRO Y
MATÓ A LOS AUTORES.
54
00:02:07,447 --> 00:02:08,880
MIENTRAS EL CAPITÁN TERMINA
55
00:02:08,948 --> 00:02:10,280
EN ASUNTOS INTERNOS
ESTA MAÑANA,
56
00:02:10,349 --> 00:02:13,984
TENIENTE CALLETANO
ESTARÁ AL MANDO DE LA ESTACIÓN.
57
00:02:14,052 --> 00:02:15,819
TEMA 10...
58
00:02:15,888 --> 00:02:17,920
SI...
59
00:02:17,989 --> 00:02:20,454
NUESTRA POBLACIÓN DE ROEDORES
HA REGRESADO.
60
00:02:20,524 --> 00:02:22,289
OH, RATAS.
61
00:02:24,960 --> 00:02:28,594
EL OFICIAL SCHNITZ HA INFORMADO
NUESTRO AMIGO DE BIBERPEST,
62
00:02:28,663 --> 00:02:31,796
UNA HUELGA DE REPRESALIA
ESTÁ PRÓXIMA.
63
00:02:31,865 --> 00:02:35,599
TEMA 11, FELICIDADES
A BATES Y COFFEY
64
00:02:35,668 --> 00:02:37,434
Y LOS BURÓCRATAS
EN WASHINGTON.
65
00:02:37,503 --> 00:02:39,602
DELITOS EN LAS CERCANAS DE
NUESTRA TIENDA VAN BUREN
66
00:02:39,671 --> 00:02:42,271
HA BAJADO UN 15% DE LA NOCHE.
67
00:02:45,409 --> 00:02:49,176
LO QUE NOS LLEVA AL TEMA 12,
68
00:02:49,245 --> 00:02:52,111
COLUMNA DE STEWART CASEY
EN EL "TRIB" DE ESTA MAÑANA
69
00:02:52,180 --> 00:02:57,182
Y LA FOTO QUE LO ACOMPAÑA
CON DOS CARAS FAMILIARES.
70
00:03:09,626 --> 00:03:11,793
SI NO LO HAS VISTO,
SARGENTO ESTERHAUS,
71
00:03:11,862 --> 00:03:13,827
QUIEN ME DICE QUE ESTA SUFRIENDO
UN SEGUNDO DÍA DE PRUEBA
72
00:03:13,896 --> 00:03:15,128
EN EL CONDADO GENERAL,
73
00:03:15,197 --> 00:03:17,730
SUGERIMOS QUE PAGUEMOS
ATENCIÓN PARTICULAR
74
00:03:17,799 --> 00:03:22,734
AL SIGUIENTE PASAJE
DEL ARTÍCULO DE CASEY.
75
00:03:22,803 --> 00:03:25,069
"LO QUE MÁS ME LLAMA
EMOCIONANTEMENTE ES EL CAMINO
76
00:03:25,137 --> 00:03:29,205
"NUESTROS POLICÍAS SIGUEN HACIENDO SU
EMPLEOS, ASESINO DE POLICÍAS O NO ASESINO DE POLICÍAS.
77
00:03:29,274 --> 00:03:30,840
"PASÉ AYER EN EL CERRO
78
00:03:30,909 --> 00:03:32,269
"MAYORMENTE EN LA FURGONETA
ESCAPARATE BUREN
79
00:03:32,309 --> 00:03:34,443
"CON UN PAR DE gruñidos
NOMBRADOS BATES Y COFFEY,
80
00:03:34,511 --> 00:03:36,811
"QUIEN MANEJO 20
QUEJAS EN TRES HORAS,
81
00:03:36,880 --> 00:03:38,512
"AYUDÓ A PREVENIR
UN DOBLE SUICIDIO,
82
00:03:38,582 --> 00:03:40,080
"Y NUNCA UNA VEZ
MENCIONÓ AL ASESINO
83
00:03:40,148 --> 00:03:41,748
"EXCEPTO CUANDO SONDEÉ.
84
00:03:41,817 --> 00:03:45,985
"ENTONCES CAFÉ, UN GRANDE,
CHICO BUENO,
85
00:03:46,054 --> 00:03:47,686
"AÚN CON UNA HUELLA
DE LA PEQUEÑA ITALIA
86
00:03:47,754 --> 00:03:49,654
"EN SU AGRADABLE ENCANTO DE CALLE,
87
00:03:49,723 --> 00:03:51,521
"DICHO SIMPLEMENTE Y
SIN BRAVACIÓN,
88
00:03:51,591 --> 00:03:53,123
"'Oye, estaba en Nam.
89
00:03:53,192 --> 00:03:55,002
"'APRENDES QUE CADA
EL DÍA QUE TE PONES UN UNIFORME,
90
00:03:55,026 --> 00:03:56,492
TU VIDA ESTÁ EN RIESGO.'"
91
00:03:58,428 --> 00:03:59,995
Eh...
92
00:04:01,230 --> 00:04:02,763
ARTÍCULO...
93
00:04:02,832 --> 00:04:04,832
TEMA 13...
94
00:04:04,900 --> 00:04:06,232
PARANOIA.
95
00:04:06,301 --> 00:04:08,601
TODOS VIVIMOS CON ESO.
96
00:04:08,669 --> 00:04:10,636
LO MEJOR DE NUESTRAS CAPACIDADES,
97
00:04:10,705 --> 00:04:14,338
NO DEJEMOS QUE SE ARRUINE
LA FORMA EN QUE HACEMOS NUESTRO TRABAJO.
98
00:04:14,407 --> 00:04:15,640
Bien, vamos a rodar.
99
00:04:15,709 --> 00:04:18,541
Y POR FAVOR, SEAMOS
MUCHO CUIDADO AFUERA.
100
00:04:29,919 --> 00:04:31,117
LaRUE, WASHINGTON,
101
00:04:31,185 --> 00:04:32,396
QUE PASO CON
¿ARSENI Anoche?
102
00:04:32,420 --> 00:04:34,220
APARECIDO EN EL
SALÓN DE EXPOSICIÓN APROXIMADAMENTE A LAS 2:00.
103
00:04:34,288 --> 00:04:37,055
SEIS GRANDES ESE ZORRO Y
GOLDBLUME LO TIENE GRABADO.
104
00:04:37,124 --> 00:04:38,701
SE SUPONE QUE DEBE TRAER
LOS OTROS SEIS HOY.
105
00:04:38,725 --> 00:04:40,324
CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿DARLE ESO A MARINO?
106
00:04:40,392 --> 00:04:41,959
LA ÚNICA APUESTA SERÁ ARSENI.
107
00:04:42,028 --> 00:04:43,628
HAGA QUE LO EMPUJE
EN DIRECCIÓN DE MARINO.
108
00:04:43,662 --> 00:04:44,728
VAMOS CON ESO.
109
00:04:44,796 --> 00:04:45,796
VAMOS A HACERLO.
110
00:04:45,831 --> 00:04:46,831
¿TIENES LA DIRECCIÓN DE ARSENI?
111
00:04:46,864 --> 00:04:48,463
SÍ, LO CREO.
112
00:04:50,533 --> 00:04:53,067
OH, HOMBRE.
113
00:04:54,436 --> 00:04:56,870
NEAL, NEAL, ¿ESTÁS BIEN?
114
00:05:05,144 --> 00:05:06,476
TENEMOS UN 11-S
115
00:05:06,545 --> 00:05:08,112
ROBO A ARMADA EN CURSO.
116
00:05:08,180 --> 00:05:10,379
VER TIENDA EXCEDENTE,
ESQUINA DE PEEBLES DRIVE
117
00:05:10,448 --> 00:05:12,015
Y CALLE 124.
118
00:06:24,870 --> 00:06:26,714
DARLENE Y YO VAMOS A
VEA ALGUNA PELÍCULA VIEJA ESTA NOCHE.
119
00:06:26,738 --> 00:06:27,970
¿TÚ Y MARTY QUIEREN UNIRSE A NOSOTROS?
120
00:06:28,038 --> 00:06:29,270
No lo sé, vaquero.
121
00:06:29,339 --> 00:06:31,238
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE
VERLA ANOCHE.
122
00:06:31,307 --> 00:06:32,773
TOMA OTRA DISPARO, ¿EH?
123
00:06:32,842 --> 00:06:35,108
SÍ, CREO QUE QUIERO
PERO VERLA SOLA.
124
00:06:35,176 --> 00:06:36,209
ALGO NO ESTÁ BIEN.
125
00:06:36,277 --> 00:06:37,310
¿QUÉ?
126
00:06:37,379 --> 00:06:39,111
NO SÉ.
127
00:06:39,179 --> 00:06:41,346
MUCHA DISTANCIA,
SIEMPRE LO HA SIDO.
128
00:06:41,415 --> 00:06:43,381
QUIERO VER SI PUEDO
PERO, EMPUJE A TRAVÉS DE ESO.
129
00:06:43,449 --> 00:06:45,416
AL MENOS SIENTO QUE TENGO QUE INTENTARLO.
130
00:06:45,485 --> 00:06:48,919
TIENES QUE HACER LO QUE TIENES QUE HACER.
131
00:06:48,988 --> 00:06:50,620
DISCULPE.
132
00:06:50,688 --> 00:06:51,854
SÍ, CONSEJERO,
133
00:06:51,923 --> 00:06:53,133
¿QUÉ TIENE TODO?
¿SIGUES ALLÍ ARRIBA?
134
00:06:53,157 --> 00:06:54,422
¿INQUISICIÓN ESPAÑOLA?
135
00:06:54,491 --> 00:06:55,724
¿QUÉ SABES SOBRE ESO?
136
00:06:55,792 --> 00:06:57,257
NADA, NADA.
137
00:06:57,326 --> 00:06:58,458
CAPITÁN.
138
00:06:58,528 --> 00:07:00,060
¿CÓMO LE VA SEÑOR?
139
00:07:01,930 --> 00:07:03,362
- Buenos días, CAPITÁN.
- MAÑANA.
140
00:07:03,431 --> 00:07:04,497
¿FRANCO?
141
00:07:07,234 --> 00:07:09,000
¿FRANCO?
142
00:07:09,068 --> 00:07:10,535
¿CÓMO FUE EN EL CENTRO?
143
00:07:10,603 --> 00:07:11,736
BIEN, RAY, MUY BIEN.
144
00:07:11,804 --> 00:07:13,269
¿Y JOYCE?
145
00:07:13,338 --> 00:07:15,805
BIEN, RAY. CUALQUIER
¿NOTA SOBRE EL FRANCOTIRADOR?
146
00:07:15,874 --> 00:07:17,372
NADA NUEVO.
147
00:07:17,441 --> 00:07:19,374
¿Y EL SALÓN DE EXPOSICIÓN?
148
00:07:19,443 --> 00:07:22,176
LaRUE Y WASHINGTON SON
CON Arseni en interrogatorio.
149
00:07:22,245 --> 00:07:23,877
TE ESTÁN ESPERANDO.
150
00:07:23,946 --> 00:07:26,212
Estaré arriba con
ELLOS SI ME NECESITAS.
151
00:07:30,785 --> 00:07:33,685
LLEVO MIS BARRAS DE PLATA
ORGULLOSAMENTE ESTA MAÑANA, FRANK.
152
00:07:33,754 --> 00:07:35,385
ES BUENO SABER
ESA GESTIÓN
153
00:07:35,454 --> 00:07:37,555
AÚN PUEDO APROVECHAR EL GATILLO.
154
00:07:37,623 --> 00:07:39,188
DISCULPE, HOWARD.
155
00:07:43,961 --> 00:07:46,527
MARINO DIJO QUE NO
INCLUSO PARA HABLAR CON ÉL.
156
00:07:46,596 --> 00:07:48,696
ASÍ QUE AHORA SE SUPONE QUE
PARA ENTREGARLE SEIS GRANDES.
157
00:07:48,765 --> 00:07:50,697
ES EL SR. ARSENI CONSCIENTE
¿DE SUS OPCIONES?
158
00:07:50,766 --> 00:07:53,365
OH, SÍ, COLUMNA "A",
25 AÑOS OBLIGATORIO,
159
00:07:53,434 --> 00:07:54,733
DELITO DE TRÁFICO.
160
00:07:54,802 --> 00:07:56,802
COLUMNA "B", USTED ES
SOCIOS CON NOSOTROS.
161
00:07:56,871 --> 00:07:58,736
FIN DEL MENÚ, HIJO.
162
00:07:59,940 --> 00:08:01,538
¿QUÉ VA A SER?
163
00:08:02,875 --> 00:08:04,840
QUIERO DECIR QUE NO HACE
SENTIDO, ES TODO.
164
00:08:04,909 --> 00:08:06,141
ME PODRÍAN MATAR AQUÍ.
165
00:08:06,210 --> 00:08:07,376
CREO QUE SOLO NECESITA
166
00:08:07,445 --> 00:08:09,077
UN PAR DE MINUTOS
PARA TOMAR UNA DECISIÓN.
167
00:08:09,145 --> 00:08:10,278
¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR?
168
00:08:10,346 --> 00:08:11,991
YO TE DIGO, HIJO,
TIENES CINCO SEGUNDOS.
169
00:08:12,015 --> 00:08:13,981
UNO, UN MIL;
DOS, UN MIL...
170
00:08:14,050 --> 00:08:15,848
OYE, SOLO PARA ABRIR,
171
00:08:15,917 --> 00:08:19,485
QUIERO DECIR, ME ENCUENTRO
CON MARINO... SOLO.
172
00:08:19,554 --> 00:08:21,386
¿Están detrás de mí o qué?
173
00:08:21,455 --> 00:08:22,654
PUES SEGURO QUE LO SOMOS.
174
00:08:22,723 --> 00:08:24,655
ESTAS EN PROBLEMAS,
TODO LO QUE DICE ES,
175
00:08:24,724 --> 00:08:26,991
"HACE CALOR AQUÍ".
176
00:08:27,060 --> 00:08:28,558
¿"HACE CALOR AQUÍ"?
177
00:08:28,627 --> 00:08:30,237
PERO TU PONES EL DINERO
EN ÉL PRIMERO, ¿CIERTO?
178
00:08:30,261 --> 00:08:32,995
TRES, UN MIL;
CUATRO, UN MIL...
179
00:08:33,064 --> 00:08:35,162
TODO ES SEIS GRANDES
ESTA VEZ, HIJO.
180
00:08:38,134 --> 00:08:40,133
SÉ QUE VOY A
ME ODIO POR ESTO.
181
00:08:42,637 --> 00:08:44,136
ATTA MUCHACHO, HIJO.
182
00:08:46,139 --> 00:08:47,672
FRANK, ESTOY CORRIENDO
183
00:08:47,741 --> 00:08:49,381
UN PAR DE CHICOS
CONFESIONES DE FRANCOTIRADORES,
184
00:08:49,409 --> 00:08:50,986
Y TENGO QUE ATROPELLAR
AL PSIQUIÁTRICO DEL CONDADO.
185
00:08:51,010 --> 00:08:52,209
ESTÁ BIEN.
186
00:08:52,277 --> 00:08:55,511
LA MUJER EN LA cornisa
AYER, SRA. ¿RUTLEDGE?
187
00:08:55,580 --> 00:08:57,813
¿LE VAS A COBRAR?
¿CON PELIGRO INFANTIL?
188
00:08:57,881 --> 00:08:58,981
EJECUTANTE.
189
00:08:59,049 --> 00:09:01,381
LE HICE PAREJA
DE PROMESAS SOBRE SU NIÑO.
190
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
GEORGE ESTÁ REPRESENTANDO.
191
00:09:02,518 --> 00:09:04,451
ELLA ESTABA BASTANTE CONMOCIONADA.
192
00:09:04,520 --> 00:09:06,385
NUNCA LE DISPARÉ A NADIE, HENRY.
193
00:09:15,428 --> 00:09:17,227
NUNCA LE DISPARÉ A NADIE TAMPOCO.
194
00:09:17,295 --> 00:09:19,629
ASÍ QUE QUIZÁS NO SOY EL ÚNICO
PARA HABLAR, PERO SI QUIERES...
195
00:09:19,697 --> 00:09:21,931
Estaré bien.
196
00:09:22,000 --> 00:09:23,965
ASÍ QUE AHORA VUELVO A LAS COSAS.
197
00:09:26,302 --> 00:09:29,803
COMO DIJE, QUIZÁS NO LO ESTÉ
CON QUIEN HABLAR, PERO...
198
00:09:29,872 --> 00:09:32,438
LO AGRADEZCO.
199
00:09:32,507 --> 00:09:36,374
DE TODOS MODOS, TODOS
CREO QUE ERES WYATT EARP.
200
00:09:40,880 --> 00:09:42,512
POR ESO TENGO
UNA COPIA EXTRA...
201
00:09:42,580 --> 00:09:46,048
SABES, NO DIJE LA MITAD
ESTAS COSAS QUE ESCRIBIRON AQUÍ.
202
00:09:46,117 --> 00:09:48,117
Oye, SPENCER, ¿CÓMO ESTÁS?
203
00:09:48,185 --> 00:09:49,185
¿OCURRE ALGO?
204
00:09:49,253 --> 00:09:50,785
TIENES QUE AYUDARME, OFICIAL.
205
00:09:50,854 --> 00:09:52,153
LO DEJARÁN SALIR HOY.
206
00:09:52,221 --> 00:09:53,687
- ¿QUIÉN, TU PAPÁ?
- ¿QUIÉN TE LO DIJO?
207
00:09:53,756 --> 00:09:55,055
TRABAJO PARA UNA SEÑORA.
208
00:09:55,124 --> 00:09:56,857
ELLA DIJO DE MI HERMANO
VOLVER A CASA TAMBIÉN.
209
00:09:56,925 --> 00:09:57,957
Y CUANDO MI PAPÁ VE...
210
00:09:58,026 --> 00:09:59,191
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?
211
00:09:59,260 --> 00:10:00,459
EN EL HOSPITAL.
212
00:10:00,528 --> 00:10:02,560
SPENCER, VOY A VER
TU MADRE ESTA MAÑANA.
213
00:10:02,629 --> 00:10:04,829
NO VAMOS A DEJAR NADA
MAL PASADO A TU HERMANO.
214
00:10:04,864 --> 00:10:05,864
ESPERO QUE NO.
215
00:10:05,931 --> 00:10:07,430
PUEDES CONTAR CON ÉL.
216
00:10:09,868 --> 00:10:11,467
¿DÓNDE TE QUEDASTE ANOCHE?
217
00:10:11,536 --> 00:10:12,734
HOGAR.
218
00:10:12,803 --> 00:10:14,369
- ¿SOLO?
- SÍ.
219
00:10:14,437 --> 00:10:17,071
VAMOS A CONSEGUIR ALGO
PARA COMER. ¿UN PEQUEÑO DESAYUNO?
220
00:10:22,110 --> 00:10:24,109
TAN PRONTO COMO ESTÉS
LIBERADO DEL HOSPITAL,
221
00:10:24,178 --> 00:10:27,344
AUTOMÁTICAMENTE SERÁS
ACUSADO DE PELIGRO INFANTIL.
222
00:10:27,413 --> 00:10:29,380
ESO SIGNIFICA TÚ
LA VIDA DE ARCILLA EN PELIGRO
223
00:10:29,448 --> 00:10:30,981
CUANDO LLEVASTE
ÉL EN LA cornisa.
224
00:10:31,050 --> 00:10:32,149
NO QUERÍA HACERLE DAÑO.
225
00:10:32,217 --> 00:10:34,084
QUERIA AHORRAR
ÉL DE SU PADRE.
226
00:10:34,153 --> 00:10:35,484
AMO A MI BEBÉ.
227
00:10:35,553 --> 00:10:37,053
ENTIENDO.
228
00:10:37,121 --> 00:10:39,220
POR ESO TENIENTE
GOLDBLUME QUIERE AYUDARTE,
229
00:10:39,289 --> 00:10:40,521
PERO TAMBIÉN TIENES QUE AYUDAR.
230
00:10:40,590 --> 00:10:42,322
SEÑORA. RUTLEDGE, PODEMOS
SOLAMENTE SOSTENGA A SU MARIDO
231
00:10:42,391 --> 00:10:43,691
POR UN CARGO MENOR.
232
00:10:43,759 --> 00:10:45,292
SI FIRMAS ESTO
DENUNCIA ADICIONAL
233
00:10:45,360 --> 00:10:47,359
DECIR TU MARIDO
GOLPEA Y ABUSA A TU HIJO,
234
00:10:47,428 --> 00:10:49,261
QUIZÁS PODEMOS MANTENER
ÉL UN POCO MÁS LARGO.
235
00:10:49,330 --> 00:10:50,461
¿CUÁNTO MÁS?
236
00:10:50,530 --> 00:10:51,797
NO LO SABEMOS.
237
00:10:51,865 --> 00:10:53,065
REALMENTE NO PUEDO DECIRLO.
238
00:10:53,133 --> 00:10:54,865
PORQUE SI CONSIGUE
FUERA Y EL LO SABE
239
00:10:54,934 --> 00:10:57,167
QUE FIRMÉ
ALGO EN CONTRA DE EL,
240
00:10:57,235 --> 00:10:59,135
NO SE QUE HARA.
241
00:10:59,204 --> 00:11:02,071
SIMPLEMENTE NO SE PUEDE DECIR.
242
00:11:02,139 --> 00:11:04,405
SEÑORA. RUTLEDGE, YO TE HICE
ALGUNAS PROMESAS DE AYER
243
00:11:04,473 --> 00:11:06,040
SOBRE TRATAR DE AYUDAR A LA ARCILLA.
244
00:11:06,109 --> 00:11:07,809
ESTA ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS
245
00:11:07,877 --> 00:11:09,157
PARA MANTENER A SU PADRE ALEJADO DE ÉL
246
00:11:09,211 --> 00:11:11,011
A MENOS QUE LO PONGAMOS
EN UNA INSTITUCIÓN.
247
00:11:11,080 --> 00:11:12,678
DIME COMO.
248
00:11:15,183 --> 00:11:16,781
DIME CÓMO FIRMAR.
249
00:11:32,261 --> 00:11:34,261
VEN, DÍME TÚ
NO CREAS QUE ERA LINDA.
250
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
JOSÉ.
251
00:11:35,363 --> 00:11:36,796
SIGUE CON EL BUEN TRABAJO.
252
00:11:36,865 --> 00:11:38,697
ELLA ESTABA BIEN.
253
00:11:38,766 --> 00:11:40,065
¿ESTÁ BIEN?
254
00:11:40,134 --> 00:11:42,333
TENÍA UNA BONITA PERSONALIDAD,
ESO ES LO QUE ESTÁ DICIENDO.
255
00:11:42,401 --> 00:11:44,146
ERA LINDA, PERO ELLA
TIENE UNA AGRADABLE PERSONALIDAD.
256
00:11:44,170 --> 00:11:45,569
TENÍA UNA CARA MUY BONITA.
257
00:11:45,637 --> 00:11:48,271
OK, PERO PIENSAS MUCHO EN
LAS MUJERES TIENEN CARAS MUY BONITAS.
258
00:11:49,440 --> 00:11:50,472
¿QUÉ?
259
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
AQUÍ, DETENGA ESTO.
260
00:11:51,609 --> 00:11:53,174
OH, SEÑOR.
261
00:11:54,410 --> 00:11:56,177
Oye, José, pequeño proxeneta.
262
00:11:56,246 --> 00:11:58,256
SE CAYÓ UN PIEZA DE TU COCHE
¡EN LA CALLE AQUÍ!
263
00:11:58,280 --> 00:12:01,114
Será mejor que vengas.
¡ABAJO AQUÍ Y RECOGELO!
264
00:12:01,182 --> 00:12:02,648
¡Oye, JOSÉ, PEQUEÑO PROTUNO!
265
00:12:02,717 --> 00:12:04,950
¡ESTÁ BIEN! ¿QUÉ PASÓ?
266
00:12:05,018 --> 00:12:06,051
Oye, no lo sé.
267
00:12:06,120 --> 00:12:07,240
SALÍ A SUBIRME A MI COCHE,
268
00:12:07,287 --> 00:12:08,786
Y ESTE COCHE TENÍA
ME BLOQUEÓ DE NUEVO,
269
00:12:08,855 --> 00:12:09,965
Y ENTONCES EMPEZÓ A FUMAR.
270
00:12:09,989 --> 00:12:10,989
- DIOS.
- ¡SÍ!
271
00:12:11,023 --> 00:12:12,756
HOMBRE, ¿QUÉ ES BUENO?
272
00:12:12,824 --> 00:12:15,058
Oye, hombre, ¿por qué los dejaste?
¿HACER ESO A MI COCHE, HOMBRE?
273
00:12:15,127 --> 00:12:16,402
NO LO SABES
¿QUÉ PAGÉ POR ÉL?
274
00:12:16,426 --> 00:12:17,659
ERES DIVERTIDO, JOSÉ.
275
00:12:17,728 --> 00:12:19,088
TIRAS A LA FUERA
MI BOLETO DE AYER.
276
00:12:19,130 --> 00:12:20,370
AHORA QUIERES PROTECCIÓN POLICIAL.
277
00:12:20,429 --> 00:12:22,007
¿POR QUÉ NO CONSIGUES ALGUNOS?
¿LECCIONES DE ESTACIONAMIENTO, TONTO?
278
00:12:22,031 --> 00:12:23,263
¿ME LOS VAS A DAR, HOMBRE?
279
00:12:23,331 --> 00:12:24,464
¡¿QUIERES DARME?!
280
00:12:24,532 --> 00:12:26,532
- TÓMALO CON CALMA.
- VETE A VOLARTE LA CABEZA.
281
00:12:31,905 --> 00:12:33,938
DESDE EL SEXTO GRADO, BOBBY.
282
00:12:34,007 --> 00:12:35,172
SEXTO GRADO ¿DESDE QUÉ?
283
00:12:35,241 --> 00:12:37,040
DESDE QUE TENGO MI
NOMBRE EN EL PAPEL.
284
00:12:37,109 --> 00:12:40,643
FUI SUBTERRANEO EN
RECOMPENSA DE LA LEGIÓN AMERICANA.
285
00:12:40,711 --> 00:12:42,210
Escribí mal mi nombre,
286
00:12:42,279 --> 00:12:45,346
R-E-N-C-K-O, RENCKO.
287
00:12:47,784 --> 00:12:50,283
TODAS LAS UNIDADES, CÓDIGO 12, CÓDIGO 12,
288
00:12:50,351 --> 00:12:51,851
OFICIAL ABAJO EN
MURDOCK Y LINCOLN
289
00:12:51,920 --> 00:12:52,852
Y JEFFERSON HEIGHTS.
290
00:12:52,921 --> 00:12:54,386
SOLICITAR RESPALDO INMEDIATA.
291
00:12:54,454 --> 00:12:55,954
REPETIR, OFICIAL ABAJO.
292
00:12:56,023 --> 00:12:58,956
2202 RESPONDIENDO DE
DECKER Y LA AVENIDA 91.
293
00:13:03,528 --> 00:13:05,961
CORRECCIÓN, HAY
HAY DOS OFICIALES CAÍDOS.
294
00:13:06,030 --> 00:13:07,362
MARTY ESTÁ TRABAJANDO ESTE TURNO.
295
00:13:07,431 --> 00:13:09,275
HAY 80 POLICIAS TRABAJANDO
JEFFERSON HEIGHTS, BOBBY.
296
00:13:09,299 --> 00:13:11,899
¿QUIÉN ES LA OFICIAL FEMENINA?
297
00:13:11,967 --> 00:13:13,466
¿CUÁL ES EL NÚMERO DE UNIDAD?
298
00:13:13,535 --> 00:13:15,734
¡DAME EL NÚMERO DE LA UNIDAD!
299
00:13:15,804 --> 00:13:16,936
VAMOS, VAMOS.
300
00:13:17,005 --> 00:13:18,470
1904 EN LA ESCENA,
301
00:13:18,539 --> 00:13:20,172
La unidad asaltada es 1919.
302
00:13:20,240 --> 00:13:21,273
OH DIOS MIO.
303
00:13:21,341 --> 00:13:24,441
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
304
00:13:42,089 --> 00:13:43,822
RESPIRA PROFUNDAMENTE.
305
00:13:43,891 --> 00:13:45,490
TÓMALO CON CALMA.
306
00:13:45,559 --> 00:13:46,991
RELAJARSE. RELAJARSE.
307
00:13:47,060 --> 00:13:49,693
MARTY, TENGO UN
PARCIAL EN LA LICENCIA.
308
00:13:49,761 --> 00:13:51,728
¿QUIERES LA LICENCIA?
309
00:13:51,797 --> 00:13:54,230
ERA UN FAIRMONT DE COLOR CREMA.
310
00:13:54,299 --> 00:13:56,365
TRATA DE MANTENERTE QUIETO,
INTENTE QUEDARSE QUIETO.
311
00:13:56,434 --> 00:13:58,966
¡DÉJAME PASAR, DÉJAME PASAR!
312
00:13:59,035 --> 00:14:00,235
No lo hagas, bobby.
313
00:14:00,304 --> 00:14:01,402
ELLA ESTÁ MUERTA.
314
00:14:02,805 --> 00:14:04,704
DIOS MÍO.
315
00:14:06,308 --> 00:14:08,207
SOLO QUIERO VERLA.
316
00:14:08,275 --> 00:14:09,441
NO.
317
00:14:09,510 --> 00:14:11,709
NO, NO LO HACES.
318
00:14:26,688 --> 00:14:28,121
DESCRIPCIÓN QUE TENEMOS DE JAEGER,
319
00:14:28,190 --> 00:14:30,390
BIEN EN EL COCHE,
BOCETO DEL TIRADOR.
320
00:14:30,458 --> 00:14:32,658
SÍ, SE NOTIFICA LAS ALTURAS.
321
00:14:32,726 --> 00:14:34,759
MARINO, eh, no lo sé.
322
00:14:34,827 --> 00:14:36,961
Eh, lo siento, jefe.
323
00:14:37,030 --> 00:14:41,498
PERO TODAS NUESTRAS PRIORIDADES TIENEN
ESTADO EN EL SNIPER AHORA MISMO.
324
00:14:41,567 --> 00:14:43,599
SÍ. ESTÁ BIEN.
325
00:14:46,236 --> 00:14:49,003
OÍ.
326
00:14:49,073 --> 00:14:52,073
franco, lo sé
ESTAN PASANDO MUCHO,
327
00:14:52,141 --> 00:14:54,140
PERO...
328
00:14:54,209 --> 00:14:56,642
YO SOLO...
329
00:14:56,710 --> 00:14:58,944
YO... TENEMOS QUE HABLAR.
330
00:14:59,012 --> 00:15:00,611
DISCULPE, SEÑORITA DAVENPORT,
331
00:15:00,680 --> 00:15:03,581
HAY UN ABOGADO, UNA SEÑORITA
HELLER, QUIERE VERTE.
332
00:15:03,649 --> 00:15:04,714
¿QUIÉN ES ESE?
333
00:15:04,783 --> 00:15:06,349
En tu caso Rutledge, creo.
334
00:15:06,418 --> 00:15:08,951
Estaré fuera, LEO.
335
00:15:09,019 --> 00:15:12,187
FRANK, HEITZ ESTÁ ENVIANDO
TRES UNIDADES EXTRAS.
336
00:15:12,255 --> 00:15:14,255
INUNDAREMOS LA ZONA
ALREDEDOR DEL TIRO,
337
00:15:14,324 --> 00:15:15,589
PUERTA A PUERTA.
338
00:15:15,657 --> 00:15:17,624
DISCULPE.
339
00:15:17,693 --> 00:15:19,725
MAS TARDE TE HABLARÉ.
340
00:15:28,834 --> 00:15:29,933
¿LEÓN?
341
00:15:30,002 --> 00:15:31,167
¿JOYCE DAVENPORT?
342
00:15:31,236 --> 00:15:32,668
EM. ¿HELLER?
343
00:15:32,737 --> 00:15:34,603
SOY DESIGNADO POR EL TRIBUNAL
REPRESENTA AL SR. RUTLEDGE
344
00:15:34,671 --> 00:15:35,870
EN ESTE PEQUEÑO, eh,
345
00:15:35,939 --> 00:15:37,439
OBSTRUCCIÓN-JUSTICIA
PIEZA DE BASURA.
346
00:15:37,508 --> 00:15:39,974
¿AQUÍ EN EL DESCUBRIMIENTO?
347
00:15:40,042 --> 00:15:41,175
¿QUIERES COMPARTIR?
348
00:15:41,244 --> 00:15:42,620
PODEMOS CONSEGUIR AMBOS
CASOS CONVOCADOS JUNTOS.
349
00:15:42,644 --> 00:15:43,876
AMBOS SON BASURA.
350
00:15:43,945 --> 00:15:45,522
EL JUEZ ESTARÁ ENCANTADO
PARA TIRAR TODO EL PAQUETE.
351
00:15:45,546 --> 00:15:46,979
Sra. HELLER, ¿TE OCURRIÓ?
352
00:15:47,047 --> 00:15:48,380
QUE LOS INTERESES
DE SU CLIENTE,
353
00:15:48,449 --> 00:15:49,481
EL PADRE MÍO,
354
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
LA MADRE PODRÍA
¿NO SER IDÉNTICO?
355
00:15:51,418 --> 00:15:53,350
QUE LOS INTERESES
DE UN NIÑO SORDO ABUSADO
356
00:15:53,419 --> 00:15:55,051
¿ESTÁN TAMBIÉN EN JUEGO AQUÍ?
357
00:15:59,124 --> 00:16:00,688
PON A UN HOMBRE EN NOTIFICACIONES.
358
00:16:00,757 --> 00:16:02,524
INFORME DEL TURNO DE NOCHE
INMEDIATAMENTE DOBLE TIEMPO
359
00:16:02,593 --> 00:16:04,125
PARA TODOS LOS TURNOS DEL DÍA QUE LO QUIEREN.
360
00:16:04,193 --> 00:16:05,959
ACABO DE TENER OTRO
CONFESOR COMPULSIVO.
361
00:16:06,028 --> 00:16:08,094
Afirma que él también lo hizo con Kennedy.
362
00:16:08,163 --> 00:16:10,963
¿CUÁL?
363
00:16:11,032 --> 00:16:13,532
PATCH TODAS LAS LLAMADAS A TRAVÉS
A COMUNICACIONES EN EL 11-S.
364
00:16:18,638 --> 00:16:22,739
BOBBY, ¿ESTÁS BIEN?
365
00:16:22,807 --> 00:16:24,640
ESTOY LISTO.
366
00:16:24,708 --> 00:16:27,041
LO QUE QUIERAS, ESTOY LISTO.
367
00:16:27,110 --> 00:16:29,177
CUANDO QUIERAS
VUELVE A LA CALLE,
368
00:16:29,246 --> 00:16:30,444
SOLO HAZLO.
369
00:16:40,120 --> 00:16:41,219
¿MICK?
370
00:16:41,288 --> 00:16:42,753
Robin, ¿qué te pasa?
371
00:16:42,821 --> 00:16:45,088
Yo estuve allí, Mick.
372
00:16:45,158 --> 00:16:46,422
LA VI.
373
00:16:46,491 --> 00:16:48,424
¿MARTÍ?
374
00:16:48,493 --> 00:16:50,225
¿LA VI, MICK?
375
00:16:50,294 --> 00:16:52,027
Oh, Robin.
376
00:16:52,095 --> 00:16:53,294
VEN AQUÍ.
377
00:16:56,132 --> 00:16:59,065
OH, TENGO MIEDO.
378
00:16:59,134 --> 00:17:00,633
TENGO MUCHO MIEDO.
379
00:17:00,701 --> 00:17:02,501
TODO ESTARÁ BIEN.
380
00:17:04,971 --> 00:17:10,407
OH NO PUEDO VOLVER
Ahí fuera, Mick.
381
00:17:10,476 --> 00:17:11,940
OH, TENGO MIEDO...
382
00:17:12,009 --> 00:17:13,842
TENGO MIEDO DE QUE SON
ME VOY A DISPARAR.
383
00:17:15,579 --> 00:17:18,613
¡ESCUCHAME, ESCUCHAME!
384
00:17:18,682 --> 00:17:22,149
ESTE ES EL PEOR LUGAR
PODRÍAS ESTARLO AHORA MISMO.
385
00:17:22,218 --> 00:17:25,218
VAMOS A CONSEGUIR ALGO
AIRE FRESCO, VAMOS.
386
00:17:25,287 --> 00:17:27,352
VAMOS, LO CONSEGUIMOS
UNA TAZA DE CAFÉ.
387
00:17:32,492 --> 00:17:34,424
ESTA ES TODA LA INFORMACION
TENGO AHORA MISMO.
388
00:17:34,493 --> 00:17:35,592
PUEDES LLAMAR AL HOSPITAL.
389
00:17:35,661 --> 00:17:37,194
NO SE COMO
MUCHO TE DECIRÁN.
390
00:17:37,262 --> 00:17:38,860
DE BIENVENIDO.
391
00:17:38,929 --> 00:17:41,696
DIOS MÍO, HENRY, LOS ESCUCHÉ
DISPARÓ A DOS OFICIALES MÁS.
392
00:17:41,764 --> 00:17:44,699
UNO MUERTO, EL OTRO HERIDO.
393
00:17:44,767 --> 00:17:46,311
LO SIENTO, VAMOS A
HAY QUE REPROGRAMAR.
394
00:17:46,335 --> 00:17:47,401
OH, NO, ESTO ESTÁ BIEN.
395
00:17:47,469 --> 00:17:48,979
TENGO ALGO DE TRABAJO
PARA HACER AQUÍ DE CUALQUIER MODO
396
00:17:49,003 --> 00:17:50,281
SOBRE EL INFORME DE LA COMISIÓN DE MI ALCALDE.
397
00:17:50,305 --> 00:17:51,404
TAMBIÉN PODRÍA SER TARDE EN LA NOCHE.
398
00:17:51,472 --> 00:17:53,905
NO SE SI ESTAREMOS
PODER JUNTARSE.
399
00:17:53,973 --> 00:17:55,907
HENRY, TÚ NO
HAY QUE EXPLICAR.
400
00:17:55,975 --> 00:17:59,843
ESCUCHA, UM, NO IMPORTA QUÉ
TIEMPO, SI QUIERES LLAMAME.
401
00:17:59,912 --> 00:18:01,477
LO HARÉ.
402
00:18:04,548 --> 00:18:06,047
UN MINUTO, SR. TADO.
403
00:18:06,116 --> 00:18:08,882
LEO, NECESITO UNA COPIA DEL
6-17 SOBRE LA FAMILIA RUTLEDGE.
404
00:18:08,951 --> 00:18:09,951
PRÓXIMAMENTE.
405
00:18:10,019 --> 00:18:11,019
JOYCE.
406
00:18:11,053 --> 00:18:12,053
HOLA, FAY.
407
00:18:12,120 --> 00:18:14,654
OÍ LO QUE
SUCEDIÓ ANOCHE.
408
00:18:14,723 --> 00:18:17,823
ESCUCHA, UM, SE SUPONÍA QUE DEBÍA
ALMUERZA CON HENRY HOY,
409
00:18:17,891 --> 00:18:19,090
PERO NO PUEDE.
410
00:18:19,158 --> 00:18:21,125
Y TENGO UN
ENTREVISTA A LAS 3:00.
411
00:18:21,194 --> 00:18:23,354
¿QUIERES ALmorzar?
¿CONMIGO Y HABLARLO?
412
00:18:23,395 --> 00:18:26,296
FAY, eh, estoy arriba.
AQUÍ POR NEGOCIOS.
413
00:18:26,365 --> 00:18:27,896
NO TENGO TIEMPO PARA ALMORZAR.
414
00:18:27,965 --> 00:18:30,398
NO TENGO TIEMPO PARA UNA DESPEDIDA DE SOLTERA.
415
00:18:30,467 --> 00:18:32,601
NO ES EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE.
416
00:18:34,103 --> 00:18:36,036
LO LAMENTO. DISCULPE.
417
00:18:38,240 --> 00:18:39,972
Señorita Davenport, su 6-17.
418
00:18:40,041 --> 00:18:41,573
GRACIAS LEÓN.
419
00:18:41,642 --> 00:18:45,076
AHORA, SR. TADO.
420
00:18:45,145 --> 00:18:48,713
Oh, vaya, soy real.
LO SIENTO, SR. SCHNITZ.
421
00:18:48,781 --> 00:18:51,414
NO SÉ QUE PASÓ
AL SR. EL TRABAJO DE MARA RECIENTEMENTE.
422
00:18:51,483 --> 00:18:52,582
ESTÁ BIEN.
423
00:18:52,651 --> 00:18:54,717
SI SOLO NOS DAS
DEVOLVER EL VOUCHER...
424
00:18:54,785 --> 00:18:57,084
EL CHICO NO TIENE SU
CORAZÓN EN ÉL O ALGO.
425
00:18:57,153 --> 00:18:58,686
- ¿QUIÉN LO SABE?
- SÍ.
426
00:18:58,755 --> 00:19:01,521
LES DIGO, MARA TRABAJA
DE UNA ESPECIE DE GENIO NATIVO,
427
00:19:01,590 --> 00:19:04,089
PERO ES UN POCO INESTABLE.
428
00:19:04,158 --> 00:19:05,791
PERO OYE, VIENE
CON EL TERRITORIO.
429
00:19:05,860 --> 00:19:06,925
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
430
00:19:06,994 --> 00:19:08,993
NO TODOS PODEMOS
HAGA ESTE TIPO DE TRABAJO.
431
00:19:09,062 --> 00:19:11,962
DE TODOS MODOS, SI SIMPLEMENTE
DEVUELVENOS EL VOUCHER...
432
00:19:12,030 --> 00:19:13,964
NO TE PREOCUPES, SOY SU SUPERVISOR.
433
00:19:14,032 --> 00:19:15,831
LE ESTOY TOMANDO UN
SEIS BLOQUES ADICIONALES,
434
00:19:15,900 --> 00:19:18,834
MEDIA MILLA COMPLETA, NO
CARGO ADICIONAL.
435
00:19:18,902 --> 00:19:22,371
PUEDES LLEVARLO AL
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE LA CALLE 116
436
00:19:22,439 --> 00:19:23,604
POR MÍ.
437
00:19:23,673 --> 00:19:25,506
SÓLO SÁCALO DE AQUÍ.
438
00:19:25,575 --> 00:19:27,073
LO ENTENDISTE.
439
00:19:41,019 --> 00:19:43,152
VAMOS A PESAR, RATAS.
440
00:20:00,266 --> 00:20:03,000
NÚMERO DE EXPEDIENTE N639472,
441
00:20:03,068 --> 00:20:04,068
WILMA RUTLEDGE.
442
00:20:04,135 --> 00:20:05,868
UN CARGO DE PELIGRO INFANTIL.
443
00:20:05,937 --> 00:20:09,505
Y NÚMERO DE EXPEDIENTE
N639488, HAROLD RUTLEDGE.
444
00:20:09,573 --> 00:20:11,572
OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA,
RESISTIRSE AL ARRESTO,
445
00:20:11,641 --> 00:20:13,274
Y TAMBIÉN PELIGRO INFANTIL.
446
00:20:13,343 --> 00:20:15,275
PARA UNA FIJACIÓN DE FIANZA.
447
00:20:15,344 --> 00:20:17,544
SITUACIÓN FAMILIAR.
448
00:20:17,613 --> 00:20:19,111
ASESORAMIENTO, ACERCAMIENTO.
449
00:20:19,180 --> 00:20:20,913
OFICIALES TAMBIÉN.
450
00:20:27,052 --> 00:20:28,852
¿SERÍA ESTO UN
ASUNTO MEJOR MANEJADO
451
00:20:28,921 --> 00:20:30,720
POR EL TRIBUNAL DE FAMILIA, SR. ¿E.D.?
452
00:20:30,789 --> 00:20:31,932
OH, NO LO TOMARÁN, JUEZ,
453
00:20:31,956 --> 00:20:33,922
NO CON EL
OBSTRUCCIÓN Y RESISTENCIA.
454
00:20:33,990 --> 00:20:36,858
SU SEÑOR, MI CLIENTE
TIENE UN NIÑO DE 4 AÑOS Y 1/2
455
00:20:36,927 --> 00:20:38,926
QUIÉN ES SORDO Y NO
CONOCER LENGUA DE SIGNOS,
456
00:20:38,994 --> 00:20:40,828
ACTUALMENTE EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN.
457
00:20:40,896 --> 00:20:43,196
SU MADRE ES LA ÚNICA
QUE PUEDA COMUNICARSE CON ÉL,
458
00:20:43,264 --> 00:20:45,263
Y ELLA DESESPERADA
QUIERE CUIDAR DE ÉL.
459
00:20:45,333 --> 00:20:46,598
UNA EXTRAÑA MANERA DE MOSTRARLO.
460
00:20:46,667 --> 00:20:50,267
SU INTENTO DE SUICIDIO FUE UN
REFLEJO DE SU IMPOSIBILIDAD
461
00:20:50,337 --> 00:20:51,836
AL TRATAR DE PROTEGER AL NIÑO
462
00:20:51,904 --> 00:20:53,403
DESDE MAS
ABUSO POR PARTE DEL PADRE.
463
00:20:53,472 --> 00:20:55,405
¿DESDE CUÁNDO TU
¿LA PRÁCTICA INCLUYE PSIQUIATRIA?
464
00:20:55,474 --> 00:20:57,206
NO TIENES QUE
SER PSIQUIATRA
465
00:20:57,274 --> 00:20:59,241
RECONOCER A UNA FAMILIA
ESO ES ESTAR TERRORIZADO.
466
00:20:59,310 --> 00:21:00,408
Eso servirá.
467
00:21:00,477 --> 00:21:01,810
¿OFICIALES?
468
00:21:01,878 --> 00:21:03,144
ESTABA EN UNA DOMÉSTICA ANTERIOR
469
00:21:03,213 --> 00:21:05,245
EN LA CASA RUTLEDGE
AYER, SEÑORÍA.
470
00:21:05,314 --> 00:21:07,047
NO PUEDO PROBAR ESO
EL NIÑO FUE ABUSADO,
471
00:21:07,115 --> 00:21:08,726
PERO CREO QUE DEFINITIVAMENTE
EL PADRE DEBE SER
472
00:21:08,750 --> 00:21:10,082
MANTENIDO ALEJADO DE ESTOS NIÑOS.
473
00:21:10,151 --> 00:21:11,783
QUE ES LO QUE LA SRA.
RUTLEDGE QUIERE.
474
00:21:11,852 --> 00:21:14,052
ASÍ QUE LO ENCARCEMOS POR ALGUNOS
¿CARGA RESISTENTE A MEDIA COCCIÓN?
475
00:21:14,120 --> 00:21:16,153
TAMBIÉN HAY UN PELIGRO.
476
00:21:16,222 --> 00:21:18,855
MI CLIENTE ESTÁ EMPLEADO.
TIENE UN EXPEDIENTE LIMPIO.
477
00:21:18,923 --> 00:21:21,558
SEÑOR. D.A., ¿TIENES
CUALQUIER RAZÓN PARA CREER
478
00:21:21,626 --> 00:21:24,125
ESE SR. RUTLEDGE LO HARÍA
¿NO PRESENTARSE A UNA AUDIENCIA?
479
00:21:24,194 --> 00:21:25,527
NO.
480
00:21:25,596 --> 00:21:28,363
JUEZ, POR FAVOR, MANTENGA
EL PADRE DENTRO.
481
00:21:28,431 --> 00:21:29,697
¿ES SU OPINIÓN, TENIENTE?
482
00:21:29,766 --> 00:21:31,331
QUE LA MADRE, SI SE DEJA SOLA,
483
00:21:31,400 --> 00:21:33,199
¿SERÍA UN PADRE COMPETENTE?
484
00:21:33,268 --> 00:21:34,533
ES UNA SITUACIÓN DIFÍCIL,
485
00:21:34,602 --> 00:21:37,336
PERO SI TUVIERA QUE
Supongo que diría que sí.
486
00:21:37,405 --> 00:21:39,904
MUY BIEN, GENTE,
UN PASO ATRÁS, POR FAVOR.
487
00:21:43,275 --> 00:21:45,207
AMBOS DEMANDADOS
LIBERADO EN RECONOCIMIENTO
488
00:21:45,276 --> 00:21:47,076
AUDIENCIAS PRELIMINARES PENDIENTES.
489
00:21:47,144 --> 00:21:49,711
FIJE UNA FECHA, ALguacil.
490
00:21:49,780 --> 00:21:51,212
Y USTED, SR. RUTLEDGE...
491
00:21:51,281 --> 00:21:52,580
SÍ, SEÑOR, SU SEÑORÍA.
492
00:21:52,648 --> 00:21:54,915
ESTOY AVISO A BIENESTAR
PARA DEVOLVER AL NIÑO.
493
00:21:54,984 --> 00:21:56,783
TIENES UNA HORA PARA
RECOGE TU ROPA
494
00:21:56,852 --> 00:21:59,318
Y DESALOJAR LA RESIDENCIA FAMILIAR.
495
00:21:59,388 --> 00:22:01,119
OFICIALES BATES Y
EL CAFÉ ACOMPAÑARÁ
496
00:22:01,188 --> 00:22:02,320
PARA VER QUE CUMPLAS.
497
00:22:02,390 --> 00:22:04,822
SU SEÑORÍA, ENTONCES DÓNDE
¿SE SUPONE QUE DEBO DORMIR?
498
00:22:04,891 --> 00:22:07,624
PROPORCIONANDO ALOJAMIENTO
NO ES MI RESPONSABILIDAD.
499
00:22:07,693 --> 00:22:09,559
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
500
00:22:09,628 --> 00:22:11,360
TU PADRE VA A
TENGO QUE MUDARME.
501
00:22:11,429 --> 00:22:13,189
ENTONCES EL BIENESTAR VA A
TRAE A TU HERMANO DE VUELTA.
502
00:22:13,230 --> 00:22:15,310
PROPORCIONARLE UNA LITERA EN EL
COMPLEJO DE LA AVENIDA MICHIGAN.
503
00:22:16,400 --> 00:22:18,032
PRÓXIMO CASO.
504
00:22:18,101 --> 00:22:21,535
NÚMERO DE EXPEDIENTE B2447617...
505
00:22:33,546 --> 00:22:35,945
TENGO QUE HABLAR CONTIGO
PERSONAL, MARINO.
506
00:22:38,916 --> 00:22:41,682
SABES...
507
00:22:41,751 --> 00:22:42,950
PIÉRDETE.
508
00:22:43,019 --> 00:22:44,585
NO.
509
00:22:44,654 --> 00:22:46,887
NO VOY A TRATAR
SIN INTERMEDIARIOS.
510
00:22:46,955 --> 00:22:48,221
TÚ ERES EL JEFE.
511
00:22:48,290 --> 00:22:49,922
ESTOY HACIENDO PAGOS GRANDES.
512
00:22:49,990 --> 00:22:51,791
TIENE QUE SER DIRECTO AL JEFE.
513
00:22:58,263 --> 00:23:01,798
NÚMERO EQUIVOCADO,
JACK. NI SIQUIERA CERCA.
514
00:23:05,035 --> 00:23:07,635
OH, HOMBRE.
515
00:23:07,703 --> 00:23:09,570
BASTANTE CALIENTE EN
AQUÍ, ¿NO ESTÁ, CHICOS?
516
00:23:09,639 --> 00:23:12,104
Dijo que hace calor ahí, nena.
517
00:23:12,173 --> 00:23:14,641
Hmmm, puedo creerlo.
ESO. CALOR AQUÍ TAMBIÉN.
518
00:23:28,218 --> 00:23:30,518
VAMOS, tómalo con calma.
519
00:23:30,587 --> 00:23:32,454
SE ESTÁ ASANDO AQUÍ.
520
00:23:32,522 --> 00:23:33,720
¿SÍ?
521
00:23:33,789 --> 00:23:35,467
ENTONCES SERÁS FELIZ
PARA QUITARTE EL ABRIGO.
522
00:23:35,491 --> 00:23:36,571
TONY, NO HAY PROBLEMA CON ESO.
523
00:23:36,625 --> 00:23:37,790
QUÍTATELO.
524
00:23:37,859 --> 00:23:39,659
- ¡QUITALO!
- ¡RELAJARSE!
525
00:23:39,727 --> 00:23:40,760
¿DÓNDE ESTÁ, EH?
526
00:23:40,829 --> 00:23:41,960
USTEDES SON LOS POLICÍAS.
527
00:23:42,028 --> 00:23:43,172
CREO QUE VOY A
¿LLEVAS UN ALAMBRE?
528
00:23:43,196 --> 00:23:45,763
¿QUÉ CREES QUE ESTOY, LOCO?
529
00:23:45,832 --> 00:23:47,064
¡TÓMALO CON CALMA!
530
00:23:47,132 --> 00:23:49,231
MIRA, MIRA ESTO.
531
00:23:49,300 --> 00:23:51,568
SUDANDO COMO UN CERDO,
HACE MUCHO CALOR AQUÍ.
532
00:23:59,175 --> 00:24:00,607
ASÍ QUE NO ESTÁS CABLEADO.
533
00:24:00,676 --> 00:24:02,943
CLARO QUE NO.
534
00:24:12,317 --> 00:24:13,917
¡AAH!
535
00:24:24,861 --> 00:24:27,594
SOLO PIENSA SI ESTABAS CABLEADO.
536
00:24:29,964 --> 00:24:32,130
ALÉJATE DE MÍ.
537
00:24:48,811 --> 00:24:51,745
♪♪
538
00:24:57,918 --> 00:24:59,351
TE DIJE QUE HACIA CALOR AHÍ.
539
00:24:59,420 --> 00:25:00,551
¡¿DÓNDE ESTABAS?!
540
00:25:00,620 --> 00:25:02,420
Oye, mira, mira, ahí
HABÍA UN ZUMBIDO EN EL ALAMBRE.
541
00:25:02,455 --> 00:25:03,565
DIFÍCILMENTE PODÍAMOS ESCUCHAR, HIJO.
542
00:25:03,589 --> 00:25:04,965
¿Recibiste lo que
¿NECESITAS AL MENOS?
543
00:25:04,989 --> 00:25:06,089
LO CONSEGUIREMOS LA PRÓXIMA VEZ.
544
00:25:06,157 --> 00:25:07,634
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
545
00:25:07,658 --> 00:25:08,698
HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE.
546
00:25:08,759 --> 00:25:10,103
LLEVARLO AL CONDADO
EMERGENCIA, ¿vale?
547
00:25:10,127 --> 00:25:11,304
NO QUEREMOS ESTO
ACERCARSE A CUALQUIER PERSONA,
548
00:25:11,328 --> 00:25:12,527
¿ENTENDES?
549
00:25:12,596 --> 00:25:14,436
¿CÓMO VOY A HABLAR?
¡VAN A ALARGARME LA MANDÍBULA!
550
00:25:14,497 --> 00:25:16,441
ESTO ES BUENO, ES EXCELENTE.
HACES QUE LO CIERREN.
551
00:25:16,465 --> 00:25:17,964
YO, AQUÍ, TOMA ESTO.
552
00:25:23,036 --> 00:25:27,037
NO SÉ QUÉ ES.
553
00:25:27,106 --> 00:25:28,972
YO ESTABA ALLÍ CUANDO
PETE DORSEY FUE ASESINADO.
554
00:25:29,041 --> 00:25:31,173
LO MANEJÉ, ¿CIERTO?
Me quedé de servicio.
555
00:25:31,243 --> 00:25:32,709
RECUERDO.
556
00:25:34,245 --> 00:25:37,045
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
557
00:25:37,114 --> 00:25:40,047
Quiero decir, de repente,
YO... SOLO TENGO ESTE SENTIMIENTO
558
00:25:40,116 --> 00:25:43,550
COMO YO SOY... COMO
Estoy entumecido por dentro.
559
00:25:43,619 --> 00:25:46,485
¿AÚN TE SIENTES ASÍ?
560
00:25:46,554 --> 00:25:48,320
ESTÁ BIEN SENTIRSE ASÍ.
561
00:25:48,389 --> 00:25:49,820
A VECES PASA.
562
00:25:53,959 --> 00:25:55,292
CONOCÍA A MARTY.
563
00:25:56,794 --> 00:25:58,927
ELLA FUE GRANDE.
564
00:25:58,996 --> 00:26:02,731
Robin, ¿quieres?
¿YO PARA LLEVARTE A CASA?
565
00:26:02,799 --> 00:26:05,999
NO SÉ.
566
00:26:07,302 --> 00:26:08,735
TODAS LAS UNIDADES EN LAS CERCANAS,
567
00:26:08,803 --> 00:26:10,536
POSIBLE SOSPECHOSO DE FRANCOTIRADOR REPORTADO
568
00:26:10,605 --> 00:26:13,037
ENTRANDO 9901 JEFFERSON.
569
00:26:13,106 --> 00:26:15,606
DESCRIPCIÓN DEL SOSPECHOSO...
HOMBRE BLANCO, 5'10"...
570
00:26:16,809 --> 00:26:17,908
VOLVERÉ POR TI.
571
00:26:17,977 --> 00:26:19,909
NO.
572
00:26:19,978 --> 00:26:21,177
ROBÍN.
573
00:26:21,246 --> 00:26:23,712
SI NO LO HAGO
AHORA, NUNCA LO HARÉ.
574
00:26:23,781 --> 00:26:26,247
SOLO VE.
575
00:26:26,316 --> 00:26:28,149
¡SOLO VE!
576
00:26:31,520 --> 00:26:34,453
♪♪
577
00:26:44,530 --> 00:26:45,995
- ¿EN QUÉ MANERA?
- ESTÁ DENTRO.
578
00:26:46,063 --> 00:26:47,263
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTE ES EL TIPO?
579
00:26:47,332 --> 00:26:48,875
SÍ, UN DETECTIVE FUERA DE SERVICIO
LO VISTO ALejándose
580
00:26:48,899 --> 00:26:50,465
DE COLOR CREMA
FAIRMONT EN DECKER,
581
00:26:50,534 --> 00:26:52,600
Y TENEMOS UN PARTIDO
SOBRE EL PARCIAL.
582
00:26:52,669 --> 00:26:55,603
♪♪
583
00:27:30,296 --> 00:27:32,029
ADELANTE, DAME UNA RAZÓN.
584
00:27:32,097 --> 00:27:33,963
NO ME MATES, NO ME MATES.
585
00:27:39,437 --> 00:27:40,901
VAMOS, MUÉVETE.
586
00:27:44,073 --> 00:27:45,539
¡MOVER!
587
00:27:46,975 --> 00:27:49,107
LaRUE Y WASHINGTON
TENÍA PROBLEMAS CON ARSENI.
588
00:27:49,176 --> 00:27:50,443
ESTÁ BIEN.
589
00:27:50,511 --> 00:27:51,822
LLAMANDOLOS Y OBTÉN
ÉL EN LA ORDEN DE BÚSQUEDA.
590
00:27:51,846 --> 00:27:52,977
NOMBRE.
591
00:27:53,046 --> 00:27:54,546
¡NOMBRE, BOLSA DE PELO!
592
00:27:54,614 --> 00:27:56,079
AÚN NO NOS DA SU NOMBRE.
593
00:27:56,148 --> 00:27:57,280
RESERVELO JOHN DOE.
594
00:27:57,350 --> 00:27:59,149
VAYA POR LA GARANTÍA EN
EL TESTIMONIO DEL UNIFORME
595
00:27:59,218 --> 00:28:00,516
Y TESTIMONIO DEL SUPER.
596
00:28:00,585 --> 00:28:01,651
¿Y LA PRENSA?
597
00:28:01,720 --> 00:28:02,797
NO HASTA QUE SEA
AUTORIZADO CON DIVISIÓN.
598
00:28:02,821 --> 00:28:03,930
ASEGÚRESE DE QUE LOS HOMBRES
ENTIENDE ESO.
599
00:28:03,954 --> 00:28:05,220
¿CÓMO ESTÁ JAEGER? TRÁELO AQUÍ.
600
00:28:05,288 --> 00:28:07,321
- QUIERO UNA IDENTIFICACIÓN
- YA HICE LA LLAMADA.
601
00:28:07,390 --> 00:28:08,489
UN ENCENDEDOR DE BUTANO,
602
00:28:08,558 --> 00:28:10,491
UN DINERO DE BRONCE
CLIP, UN PEINE DE PLÁSTICO,
603
00:28:10,560 --> 00:28:13,393
EFECTIVO POR LA CANTIDAD DE $119.40.
604
00:28:13,462 --> 00:28:14,693
¿QUIERES FIRMAR ESTO?
605
00:28:15,996 --> 00:28:17,830
PON TUS MANOS
ARRIBA EN EL MOSTRADOR.
606
00:28:17,898 --> 00:28:19,464
¡LEVANTE ESAS MANOS!
607
00:28:22,901 --> 00:28:24,801
RELAJA TU DEDO.
608
00:28:24,870 --> 00:28:26,435
¿ESCUCHASTE AL OFICIAL?
609
00:28:26,504 --> 00:28:29,505
DIJO RELÁJATE.
610
00:28:43,417 --> 00:28:46,183
FRANK... ESPERA...
HEMOS RECUPERADO UN RIFLE.
611
00:28:46,252 --> 00:28:47,985
MAXWELL Y FRIJOL
LO ENCONTRE EN UN CONTENEDOR
612
00:28:48,053 --> 00:28:49,213
A DOS CUADRAS DEL FAIRMONT.
613
00:28:49,254 --> 00:28:50,398
ESTÁN DE CAMINO A S.I.D.
614
00:28:50,422 --> 00:28:53,856
GRACIAS HOWARD. ¡RAYO!
615
00:28:53,924 --> 00:28:55,223
DOBLAR LA GUARDIA SOBRE EL SOSPECHOSO.
616
00:28:55,292 --> 00:28:57,102
APÚRELA A TRAVÉS DE LA RESERVA
Y LLEVARLO A UNA HABITACIÓN.
617
00:28:57,126 --> 00:28:58,437
JAEGER NO SERÁ
AQUÍ POR MEDIA HORA.
618
00:28:58,461 --> 00:29:00,761
SU ABOGADO TAMPOCO.
NO PERDAMOS EL TIEMPO.
619
00:29:02,698 --> 00:29:04,296
TENEMOS EL COCHE QUE RENTASTE
620
00:29:04,365 --> 00:29:06,098
Y EL RIFLE TU
LANZADO AL CALLEJÓN
621
00:29:06,166 --> 00:29:08,633
Y UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA. DESDE
UNO DE LOS POLICÍAS A LOS QUE LE DISPARÓ.
622
00:29:08,702 --> 00:29:10,201
POR FIN TE PERDISTE UNO, BOLSA DE PELO,
623
00:29:10,270 --> 00:29:12,503
PERO ÉL NO TE EXTRAÑARÁ.
624
00:29:12,571 --> 00:29:15,037
Oye, amigo, ¿dónde está mi abogado?
625
00:29:15,106 --> 00:29:16,606
AHORA, MIRA, ERES UN TIPO ENFERMO.
626
00:29:16,674 --> 00:29:19,508
Mataste a algunos policías, ¿de acuerdo?
627
00:29:19,576 --> 00:29:23,343
QUIERES QUE TE AYUDEMOS,
TIENES QUE HABLAR CON NOSOTROS AHORA.
628
00:29:25,847 --> 00:29:27,781
¡EMPUJARLO!
629
00:29:27,849 --> 00:29:29,148
Oye, fácil.
630
00:29:30,484 --> 00:29:34,018
¿TENIENDO UNA AGRADABLE CONVERSACIÓN?
631
00:29:34,086 --> 00:29:35,720
AHORA HABLARÉ CON MI CLIENTE.
632
00:29:45,662 --> 00:29:47,695
Hola, mick.
633
00:29:47,764 --> 00:29:49,404
MICK, MICK, ESCUCHA,
CUANDO TIENES UN MINUTO,
634
00:29:49,432 --> 00:29:50,742
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
SOBRE EL ARRESTO.
635
00:29:50,766 --> 00:29:52,197
- ¿QUÉ ARRESTO?
- OH, VAMOS.
636
00:29:52,266 --> 00:29:53,577
- AHORA NO.
- SÍ, BUENO, ¿Y QUÉ PASA...?
637
00:29:53,601 --> 00:29:54,834
¡AHORA NO!
638
00:29:59,205 --> 00:30:00,638
¿TENÍAS ALGO NUEVO?
639
00:30:00,706 --> 00:30:02,973
NO, LO MOSTRÓ SU ABOGADO.
640
00:30:03,042 --> 00:30:05,074
QUE PRONTO PIENSAN
¿ANTES DE LA BALÍSTICA?
641
00:30:05,143 --> 00:30:07,075
HORA, HORA Y MEDIA.
642
00:30:07,144 --> 00:30:09,778
OFICIAL JAEGER, ¿PODEMOS?
¿TIENES UNAS PALABRAS, POR FAVOR?
643
00:30:09,847 --> 00:30:11,712
SOLO COMENTEN, TODOS
¿VERDAD? ¿QUÉ DICES?
644
00:30:11,781 --> 00:30:13,748
DANOS UNA PISTA, ¿eh?
645
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
ESTABAS BIEN AFUERA.
646
00:30:21,589 --> 00:30:22,921
SÍ, Supongo.
647
00:30:26,459 --> 00:30:28,659
BIEN, CREO QUE LO HARÉ
IR A TERMINAR MI TURNO.
648
00:30:28,727 --> 00:30:31,193
CREO QUE ESO ES
PROBABLEMENTE LA MEJOR IDEA.
649
00:30:31,262 --> 00:30:32,795
GRACIAS MICK.
650
00:30:32,864 --> 00:30:34,463
Oye...
651
00:30:35,966 --> 00:30:38,065
TE AMO.
652
00:30:38,133 --> 00:30:40,200
TENÍA MIEDO POR TI AFUERA.
653
00:30:45,339 --> 00:30:47,272
CARA DELANTE.
654
00:30:50,343 --> 00:30:52,476
PIDE AL NÚMERO TRES QUE MIRE HACIA ARRIBA.
655
00:30:52,544 --> 00:30:54,845
LEVANTA LA BARBILLA, NÚMERO TRES.
656
00:30:58,349 --> 00:30:59,781
NO LO VEO.
657
00:30:59,850 --> 00:31:01,082
PRÓXIMO GRUPO.
658
00:31:01,150 --> 00:31:03,383
Bien, segundo grupo.
659
00:31:18,697 --> 00:31:21,163
ESE ES ÉL, NÚMERO
CINCO. TÚ LO TIENES.
660
00:31:21,232 --> 00:31:22,397
¿SEGURO?
661
00:31:22,466 --> 00:31:23,765
SOY POSITIVO.
662
00:31:25,402 --> 00:31:26,667
¡BUENO!
663
00:31:26,736 --> 00:31:27,969
Mantenlo abajo.
664
00:31:28,037 --> 00:31:29,380
DÉJAME SABER TAN PRONTO COMO
USTED ESCUCHA DE BALÍSTICA
665
00:31:29,404 --> 00:31:30,404
Y LLAME A LA DIVISIÓN.
666
00:31:30,438 --> 00:31:31,471
GRACIAS MIKE.
667
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
QUIERO MATAR AL HOMBRE, CAPITÁN.
668
00:31:39,412 --> 00:31:41,879
TIENE BALÍSTICA.
669
00:31:41,947 --> 00:31:44,147
ES UN PARTIDO CON EL
BALA QUE MATÓ A NICOLS
670
00:31:44,216 --> 00:31:45,893
PERO DIFERENTE DEL
LOS QUE MATARON A LOS DEMÁS.
671
00:31:45,917 --> 00:31:47,483
MISMO CALIBRE,
EL MISMO TIPO DE RIFLE,
672
00:31:47,552 --> 00:31:48,552
DIFERENTES BALÍSTICAS.
673
00:31:48,619 --> 00:31:50,418
- COPYCAT.
- MALDICIÓN.
674
00:31:51,588 --> 00:31:53,220
¿DE QUIÉN ES ESTE COCHE?
675
00:31:53,288 --> 00:31:54,889
¿SABES DE QUIÉN ES ESTE COCHE?
676
00:31:54,957 --> 00:31:57,557
ALGUIEN PODRÍA ENCONTRAR
¿LA PERSONA DUEÑA ESTE COCHE?
677
00:31:58,760 --> 00:31:59,791
- SEÑORA. ¿FURILLO?
- ¡¿QUÉ?!
678
00:31:59,860 --> 00:32:00,893
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
679
00:32:00,961 --> 00:32:02,494
YO ESTABA AQUI ABAJO PARA
VER UNA MADRE SOLTERA,
680
00:32:02,563 --> 00:32:05,362
PERO NO CREÍ QUE IBA A
TOMAR LA RESIDENCIA PERMANENTE.
681
00:32:05,431 --> 00:32:07,631
No me hagas caso.
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
682
00:32:07,699 --> 00:32:09,766
¿ES ESTE TU VEHÍCULO?
683
00:32:09,835 --> 00:32:11,901
¿ESTE ES TU PIMPMOBILE?
684
00:32:11,969 --> 00:32:14,136
Oye, me abollaste las ruedas.
685
00:32:14,204 --> 00:32:17,371
BIEN, ESO ES DIFÍCILMENTE
MI CULPA, PEQUEÑA.
686
00:32:17,440 --> 00:32:18,705
DÉJAME DECIRTE ALGO.
687
00:32:18,774 --> 00:32:21,508
HE ESTADO SENTADO EN ESTE
COCHE POR MÁS DE DIEZ MINUTOS
688
00:32:21,577 --> 00:32:23,075
EN UNA PLAZA DE APARCAMIENTO LEGAL
689
00:32:23,144 --> 00:32:26,611
SER BLOQUEADO POR TU
COMPORTAMIENTO DESCONSIDERADO.
690
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
TENGO UN SAFIO
PARA USTED, SEÑOR.
691
00:32:28,749 --> 00:32:30,981
NO ERES EL ÚNICO
PERSONA EN EL UNIVERSO.
692
00:32:31,050 --> 00:32:32,850
HAY OTROS
PERSONAS QUE TIENEN VIDA.
693
00:32:32,919 --> 00:32:35,518
TENGO UN NIÑO PEQUEÑO QUE DEBE
A CASA DESDE LA ESCUELA EN CUALQUIER MINUTO,
694
00:32:35,587 --> 00:32:37,819
Y NI SIQUIERA HE ELEGIDO
MI BEBÉ LEVANTADO DE LA NIñera.
695
00:32:37,888 --> 00:32:39,521
AHORA, DONDE ESTABAN
¿CRIASTE EN UNA PERrera?
696
00:32:39,590 --> 00:32:40,788
Oye, dame...
697
00:32:40,857 --> 00:32:43,190
NO ME HAGAS "HEY".
TE ESTOY HABLANDO.
698
00:32:43,259 --> 00:32:44,991
Oye, ¿cuál es el
¿LE IMPORTA, SEÑORA?
699
00:32:45,060 --> 00:32:46,538
ESTOY INTENTANDO REALIZAR
ALGUNOS NEGOCIOS AQUÍ.
700
00:32:46,562 --> 00:32:49,762
Ni siquiera eres apto para
GENTE DEcente con quien hablar.
701
00:32:49,830 --> 00:32:51,829
Oye, ESTA MUJER
ABUSANDO DE MIS DERECHOS.
702
00:32:51,898 --> 00:32:53,364
¡OFICIAL, OFICIAL!
703
00:32:53,433 --> 00:32:54,899
CREO QUE A ALGUIEN LE LE DISPARARON.
704
00:32:54,968 --> 00:32:57,100
- ¿QUÉ?
- ¡ALGUIEN HA Recibido un disparo!
705
00:32:57,169 --> 00:32:58,446
- BIEN, ¿DÓNDE, DÓNDE, DÓNDE?
- VEN POR AQUÍ.
706
00:32:58,470 --> 00:33:00,369
ESTÁS SOLO, JOSÉ.
707
00:33:00,438 --> 00:33:02,237
JOSÉ, ¿ESE ES TU NOMBRE?
708
00:33:02,306 --> 00:33:04,238
SÍ, JOSÉ. JOSÉ.
709
00:33:04,307 --> 00:33:06,807
Déjame decirte algo, José.
710
00:33:06,876 --> 00:33:08,909
LO HE VISTO ANTES.
SIEMPRE ESTÁ ENOJADO.
711
00:33:08,978 --> 00:33:10,477
PERO QUIZÁS HOY ESTABA BORRACHO.
712
00:33:10,545 --> 00:33:13,179
LO ESCUCHÉ GRITAR MUY FUERTE
Y ENTONCES ESCUCHÉ UN ARMA.
713
00:33:13,247 --> 00:33:15,013
ESTÁ BIEN.
714
00:33:15,082 --> 00:33:16,715
- AHÍ.
- MUY BIEN, QUÉDATE AHÍ.
715
00:33:16,784 --> 00:33:18,583
QUÉDATE ATRÁS, POR FAVOR.
716
00:33:18,651 --> 00:33:19,917
¿LISTO?
717
00:33:53,143 --> 00:33:56,877
Volvió después de que tú te fuiste.
718
00:33:56,946 --> 00:34:00,480
LE IBA A DISPARAR.
719
00:34:00,548 --> 00:34:04,617
SOLO INTENTÉ DETENERLO.
720
00:34:04,685 --> 00:34:06,652
NO QUERÍA DISPARARLE.
721
00:34:06,720 --> 00:34:09,754
Oye, está todo bien.
722
00:34:09,823 --> 00:34:11,922
NO QUERÍA DISPARARLE.
723
00:34:11,991 --> 00:34:14,590
SIMPLEMENTE SE APAGÓ.
724
00:34:14,659 --> 00:34:16,626
Está bien, Spencer, está bien.
725
00:34:18,394 --> 00:34:20,161
Lo llamaré.
726
00:34:20,230 --> 00:34:22,129
VAMOS A TODOS
FUERA DE AQUÍ, POR FAVOR.
727
00:34:22,197 --> 00:34:23,897
¿QUIÉN ERES?
728
00:34:23,966 --> 00:34:26,866
BIENESTAR DEL CONDADO.
729
00:34:26,935 --> 00:34:28,400
BUENO.
730
00:34:28,469 --> 00:34:31,103
SEÑORA. Rutledge, vámonos.
731
00:34:32,706 --> 00:34:34,138
VAMOS.
732
00:34:36,375 --> 00:34:37,540
BIEN.
733
00:34:46,015 --> 00:34:47,615
DISCULPE, ¿TRABAJA AQUÍ?
734
00:34:47,683 --> 00:34:48,683
SÍ.
735
00:34:48,751 --> 00:34:50,111
¿ESTÁS FAMILIAR?
CON UN INDIVIDUO
736
00:34:50,152 --> 00:34:52,417
¿SE LLAMA JAMES TADO?
737
00:34:52,486 --> 00:34:54,954
JAMES TADO. NO.
738
00:34:55,022 --> 00:34:57,789
EL EXTERMINADOR
QUE TOCA LA GAITA.
739
00:34:57,858 --> 00:35:01,759
AQUÍ ESTÁ SU TARJETA. el
DIJO QUE LO ENVIÓ TÚ.
740
00:35:01,827 --> 00:35:04,894
NO ENVIÉ A NADIE A NINGÚN LUGAR.
741
00:35:04,963 --> 00:35:07,428
BIEN, TENEMOS RATAS
AHORA. LOS QUEREMOS FUERA.
742
00:35:07,497 --> 00:35:09,731
BIEN, SI TIENES RATAS,
CONSIGUE UN EXTERMINADOR.
743
00:35:09,800 --> 00:35:11,732
EL EXTERMINADOR
¡TRAJÓ LAS RATAS!
744
00:35:11,801 --> 00:35:13,667
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE LA CALLE 116.
745
00:35:13,736 --> 00:35:16,269
TIENES INFESTACIÓN, TÚ
DEBEN DESHACERSE DE ELLOS.
746
00:35:16,337 --> 00:35:17,804
MIRA, USTEDES TENÍAN LAS RATAS.
747
00:35:17,872 --> 00:35:19,104
ME TENGO QUE IR.
748
00:35:19,173 --> 00:35:21,017
TE DIRÉ QUÉ, SI TÚ
ENCUENTRE A NUESTRO OFICIAL CAQUI,
749
00:35:21,041 --> 00:35:23,307
ÉL PODRÁ
DECIRTE A QUIÉN USAMOS.
750
00:35:27,146 --> 00:35:29,278
- Oye, ¿ALGO NUEVO?
- NO, NADA.
751
00:35:29,346 --> 00:35:30,913
- ¿Y LA ALINEACIÓN?
- ¿QUIÉN ERES?
752
00:35:30,982 --> 00:35:32,414
STU CASEY, "TIMES TRIBUNE".
753
00:35:32,483 --> 00:35:34,293
SI HAY UNA LIBERACIÓN, USTED
CONSIGUELO CON EL RESTO DE LA PRENSA.
754
00:35:34,317 --> 00:35:35,884
- ¿FRANCO?
- ESTA NO ES LA NOTICIA DE LAS 6:00.
755
00:35:35,952 --> 00:35:36,984
Está bien, Frank.
756
00:35:37,052 --> 00:35:38,329
TENÍA UNA PIEZA EN
EL DOCUMENTO DE ESTA MAÑANA.
757
00:35:38,353 --> 00:35:40,920
NO ME IMPORTA. el
NO TIENE PASE.
758
00:35:40,989 --> 00:35:43,122
HOLA, CASEY, CASEY, PARA TI.
759
00:35:43,191 --> 00:35:45,157
- OH.
- REENVIADO DESDE SU OFICINA.
760
00:35:45,225 --> 00:35:46,724
NO ATEN EL TELÉFONO, ¿EH?
761
00:35:46,794 --> 00:35:48,392
SÍ, GRACIAS. CASEY.
762
00:35:53,431 --> 00:35:56,899
UH, BIEN, ESCUCHA,
AQUÍ HAY MUCHO RUIDO.
763
00:35:56,967 --> 00:35:58,801
¿PUEDES ESPERAR UN SEGUNDO?
764
00:35:58,869 --> 00:36:00,601
SÍ, BIEN, ESCUCHA,
AUN HAY MUY RUIDO.
765
00:36:00,670 --> 00:36:02,103
¿POR QUÉ NO ME DAS UN NÚMERO?
766
00:36:02,172 --> 00:36:04,771
NO, NO, ESPERA, ¡HABLEMOS!
767
00:36:04,840 --> 00:36:06,872
¿HOLA?
768
00:36:06,941 --> 00:36:08,674
¿HOLA?
769
00:36:10,311 --> 00:36:11,810
¿QUIÉN FUE?
770
00:36:11,878 --> 00:36:13,344
NO SÉ.
771
00:36:13,413 --> 00:36:15,679
DIJO QUIEN DISPARÓ
ESOS DOS POLICÍAS DE HOY
772
00:36:15,747 --> 00:36:17,692
NO DISPARÉ EL PRIMERO
CUATRO, PERO SABE QUIÉN LO HIZO.
773
00:36:17,716 --> 00:36:20,516
Y EL SABE QUIEN ES
Voy a disparar a los próximos cuatro.
774
00:36:24,822 --> 00:36:26,053
ESTABA REGRESANDO ARCILLA
775
00:36:26,122 --> 00:36:28,322
A SU MADRE.
776
00:36:28,390 --> 00:36:32,225
SEÑOR. RUTLEDGE, TENÍA EL ARMA
CUANDO ABRIÓ LA PUERTA.
777
00:36:32,294 --> 00:36:35,060
ESTABA BORRACHO.
778
00:36:35,129 --> 00:36:36,994
¿Y AMENAZO A LA FAMILIA?
779
00:36:37,063 --> 00:36:39,897
SEÑORA. RUTLEDGE Y SPENCER
HABÍA SIDO GOLPEADO POR ÉL.
780
00:36:39,966 --> 00:36:42,833
Les estaba apuntando con el arma.
781
00:36:42,901 --> 00:36:45,067
ENTONCES...
782
00:36:45,136 --> 00:36:49,704
Señor. RUTLEDGE Y
SPENCER COMENZÓ A PELEAR.
783
00:36:49,772 --> 00:36:51,372
SEÑOR. RUTLEDGE TIRO EL ARMA,
784
00:36:51,441 --> 00:36:56,642
Y SPENCER FUE
EL PRIMERO EN LLEGAR A ÉL.
785
00:36:56,711 --> 00:36:59,677
ENTONCES SR. RUTLEDGE
COGIÓ UN CUCHILLO,
786
00:36:59,746 --> 00:37:02,714
Y COMENZÓ A AVANZAR
SOBRE LA SEÑORA. RUTLEDGE,
787
00:37:02,781 --> 00:37:05,382
CUANDO SPENCER DISPARÓ.
788
00:37:07,118 --> 00:37:08,384
LO LAMENTO.
789
00:37:08,453 --> 00:37:10,352
- ESTÁ BIEN, MAMÁ.
- AAH.
790
00:37:10,420 --> 00:37:11,519
¡ESTÁ TODO BIEN!
791
00:37:11,588 --> 00:37:13,222
¿SE ACUSARA AL NIÑO?
792
00:37:13,290 --> 00:37:15,456
NO ME PARECE. MIRADAS
COMO LA AUTODEFENSA.
793
00:37:15,524 --> 00:37:16,858
Está bien, mamá.
794
00:37:16,926 --> 00:37:18,191
SABES, SUENA EXTRAÑO,
795
00:37:18,260 --> 00:37:20,994
PERO CREO QUE SON
Por suerte se disparó el arma.
796
00:37:21,063 --> 00:37:24,196
LO EXTRAÑO ES EL
DESCARGA ALEATORIA DE UNA PISTOLA
797
00:37:24,265 --> 00:37:28,233
PUEDE AFECTAR MÁS JUSTICIA QUE
UN SISTEMA JURÍDICO DE 200 AÑOS.
798
00:37:44,612 --> 00:37:47,013
CAPITÁN.
799
00:37:47,082 --> 00:37:48,413
BÚSQUEDA DEL APARTAMENTO DE NOLAN.
800
00:37:48,482 --> 00:37:49,792
- OCHO GRANDES EN EFECTIVO.
- EN LA HELERA.
801
00:37:49,816 --> 00:37:51,216
¿ALGO MÁS?
802
00:37:51,285 --> 00:37:53,584
Sí, la hoja de antecedentes penales del tipo.
TIENE AKAs DEL YING-YANG.
803
00:37:53,652 --> 00:37:55,086
DENNY NOLAN, DANNY NOLAN,
804
00:37:55,154 --> 00:37:56,430
MICHAEL SPRINGER, MICHAEL SPRINGER,
805
00:37:56,454 --> 00:37:57,631
NI SIQUIERA PUEDO RECORDARLOS A TODOS.
806
00:37:57,655 --> 00:37:59,032
franco, hay
ALGO EN LA SALA DE GUERRA
807
00:37:59,056 --> 00:38:00,256
TÚ Y IRWIN TIENEN QUE VER.
808
00:38:00,324 --> 00:38:02,057
- ES URGENTE.
- GRACIAS CHICOS.
809
00:38:12,066 --> 00:38:14,032
AQUÍ. ESTE ES EL ÚNICO.
810
00:38:14,101 --> 00:38:15,101
NOLAN.
811
00:38:15,135 --> 00:38:17,068
- Y MARINO.
- SÍ.
812
00:38:20,839 --> 00:38:22,738
TE TENEMOS EN PELÍCULA CON MARINO.
813
00:38:22,807 --> 00:38:24,618
RECUPERAMOS $8,000 EN
EFECTIVO DESDE TU APARTAMENTO.
814
00:38:24,642 --> 00:38:25,785
QUIERO SABER QUE
EL INFIERNO ESTÁ PASANDO.
815
00:38:25,809 --> 00:38:27,142
Y AHORRE LA LEGALÉSICA.
816
00:38:27,211 --> 00:38:28,988
CAPITÁN, SÓLO ME PREOCUPA
CON LOS MEJORES INTERESES DE MI CLIENTE.
817
00:38:29,012 --> 00:38:30,344
¿QUIERES UNA LÍNEA SOBRE ESO?
818
00:38:30,413 --> 00:38:31,545
TIENES UNA OPCIÓN,
819
00:38:31,614 --> 00:38:32,991
Y SI LO QUIERES,
Será mejor que lo tomes rápido.
820
00:38:33,015 --> 00:38:34,881
PORQUE NO ES UNO
CUALQUIERA TIENE ANSIAS DE DAR.
821
00:38:34,950 --> 00:38:36,526
ESTAMOS PREPARADOS PARA
RENUNCIA A LA PENA DE MUERTE.
822
00:38:36,550 --> 00:38:38,028
VEINTICINCO A LA VIDA,
NO HAY NEGOCIACIONES.
823
00:38:38,052 --> 00:38:39,052
ESO ES TODO.
824
00:38:39,120 --> 00:38:41,552
ELEGIBLE PARA
LIBERTAD CONDICIONAL DESPUÉS DE LOS 16 2/3.
825
00:38:45,291 --> 00:38:46,723
¿PROTECCIÓN?
826
00:38:46,792 --> 00:38:49,558
ÉL NOS DA TODO, YO
PROMETE QUE NADIE SE ACERCA A ÉL.
827
00:38:53,430 --> 00:38:57,031
MARINO ME RENTÓ A
HACE UN PAR DE AÑOS.
828
00:38:57,099 --> 00:38:58,998
HEMOS HECHO ALGUNAS COSAS DESDE DESDE.
829
00:39:02,537 --> 00:39:05,003
QUERIA ALGO DE TRABAJO
HECHO CON LOS OCHO GRANDES.
830
00:39:05,072 --> 00:39:07,038
¿POR QUÉ?
831
00:39:07,106 --> 00:39:08,172
NO SÉ.
832
00:39:08,241 --> 00:39:10,807
¿QUÉ EXACTAMENTE TE DIJO?
833
00:39:10,875 --> 00:39:15,344
Él me dijo que hiciera una copia.
834
00:39:15,413 --> 00:39:16,845
DERRIBA AL POLICÍA.
835
00:39:16,914 --> 00:39:18,413
¿QUÉ POLICÍA?
836
00:39:18,481 --> 00:39:21,316
- NO SÉ.
- ¿QUÉ POLICÍA?
837
00:39:21,383 --> 00:39:22,715
SU.
838
00:39:24,820 --> 00:39:27,320
SOLO ELLA.
839
00:39:27,388 --> 00:39:30,322
LE GOLPEO PARA HACERLO
PARECE EL FRANCOTIRADOR.
840
00:39:36,128 --> 00:39:38,661
UNA CONDICIÓN MÁS
HASTA QUE LLEGUEMOS A MARINO...
841
00:39:38,729 --> 00:39:40,462
PONMOS A TU CLIENTE
EN CONGELACIÓN PROFUNDA.
842
00:39:40,530 --> 00:39:41,607
NADA SALE DE ESTA HABITACIÓN.
843
00:39:41,631 --> 00:39:44,932
¿ESO SE ENTIENDE?
Señor. ¿LUPOWITZ?
844
00:39:45,001 --> 00:39:46,300
SÍ.
845
00:39:54,241 --> 00:39:57,675
TOCAMOS EL CAMPANA EQUIVOCADA
Esta noche, Marino se ha ido.
846
00:39:57,743 --> 00:39:59,977
GOLDBLUME SE HA IDO, FOX SE HA IDO.
847
00:40:00,045 --> 00:40:02,279
OH, MANTENGAMOS A LUCY
VIGILADO LAS PRÓXIMAS 12 HORAS.
848
00:40:02,348 --> 00:40:03,846
VEN MAÑANA,
TENDREMOS GARANTÍAS.
849
00:40:03,914 --> 00:40:05,392
LO SABEMOS BIEN
DÓNDE CLAVAR LOS TRES.
850
00:40:05,416 --> 00:40:08,283
Y SI HAY UNA FUGA AL
¿PRENSA QUE TENEMOS A NOLAN?
851
00:40:08,352 --> 00:40:11,085
UNA DECLARACIÓN PÚBLICA ES
Hemos arrestado a un John Doe.
852
00:40:11,153 --> 00:40:14,187
TENEMOS UNA MORDAZA SOBRE CASEY EN
UN CAMBIO POR UNA EXCLUSIVA.
853
00:40:14,255 --> 00:40:16,856
LUPOWITZ TENDRÍA QUE SER UN
TONTO AL DIVULGAR EL NOMBRE DE NOLAN.
854
00:40:16,924 --> 00:40:20,859
QUIERO SABER POR QUÉ
LA HICIÓ MATAR.
855
00:40:20,927 --> 00:40:23,027
ELLA PODRÍA HABER TENIDO
ALGO SOBRE ÉL, ¿SABES?
856
00:40:23,096 --> 00:40:24,862
ELLA PODRÍA HABER SIDO
INVESTIGANDOLO.
857
00:40:24,930 --> 00:40:28,031
O ELLA PODRÍA HABER SIDO
EN NEGOCIOS CON ÉL.
858
00:40:28,100 --> 00:40:32,067
TODO LO QUE CONOCEMOS ES ELLA
NO VENÍA A NOSOTROS.
859
00:40:32,136 --> 00:40:34,202
Lo descubriremos, Frank.
860
00:40:36,338 --> 00:40:37,937
TERMINAMOS.
861
00:40:38,007 --> 00:40:39,606
MAÑANA.
862
00:40:39,674 --> 00:40:41,540
QUIZÁS VUELVA A ENCONTRAR A MI ESPOSA.
863
00:40:42,977 --> 00:40:44,242
¿POLI?
864
00:40:47,946 --> 00:40:51,547
J.D. DIJO QUE MARTY NO LO ERA
ASESINADO POR EL FRANCOTIRADOR.
865
00:40:51,616 --> 00:40:54,083
FUE ALGÚN TIPO DE GOLPE,
ALGO CON MARINO.
866
00:40:54,152 --> 00:40:55,984
BOBBY, lo siento por Marty.
867
00:40:56,053 --> 00:40:58,520
PERO EN LO OTRO,
NO PUEDO DECIRLO AHORA.
868
00:40:58,588 --> 00:40:59,786
AMBOS ESTABAN EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
869
00:40:59,855 --> 00:41:01,155
TRABAJÓ EN VICE POR UN TIEMPO.
870
00:41:01,224 --> 00:41:02,368
QUIZÁS LO ESTABA INVESTIGANDO.
871
00:41:02,392 --> 00:41:03,601
NO LO SABEMOS.
SIMPLEMENTE NO LO SABEMOS.
872
00:41:03,625 --> 00:41:04,657
ENTONCES DÉJAME DESCUBRIRME.
873
00:41:04,726 --> 00:41:06,691
ME ESCUCHAS.
874
00:41:06,760 --> 00:41:08,994
TODOS ESOS DÍAS Y
NOCHES EN ESE CUBÍCULO,
875
00:41:09,063 --> 00:41:10,272
DE ESO SE TRATA TODO ESO.
876
00:41:10,296 --> 00:41:11,540
VAMOS A SEGUIR ADELANTE
ESA GENTE DEL MAÑANA.
877
00:41:11,564 --> 00:41:13,064
NO PODEMOS PERDER ESO,
¿ENTENDES?
878
00:41:13,133 --> 00:41:14,431
CAPITÁN, TENGO QUE HACER ALGO.
879
00:41:14,500 --> 00:41:15,999
BIEN, PARA TU
POR EL BIEN Y POR ELLA,
880
00:41:16,068 --> 00:41:17,167
USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO POR AHORA.
881
00:41:17,236 --> 00:41:18,267
ESTE NO ES EL MOMENTO.
882
00:41:18,336 --> 00:41:19,968
IR A CASA. QUEDARSE CON ALGUIEN.
883
00:41:20,038 --> 00:41:21,503
SIGUES COMPLETO
SECRETO SOBRE ESTO,
884
00:41:21,571 --> 00:41:24,039
Y TE CONTARÉ SOBRE
TODO MAÑANA.
885
00:41:29,444 --> 00:41:31,310
NEAL, J.D.
886
00:41:36,615 --> 00:41:37,814
¿A QUIÉN MÁS LE CONTÓ?
887
00:41:37,883 --> 00:41:39,061
ESTABA ENAMORADO
CON ELLA, CAPITÁN.
888
00:41:39,085 --> 00:41:41,017
- NI UNA PALABRA MÁS.
- LO SIENTO.
889
00:41:41,086 --> 00:41:43,186
NO LO SIENTAS,
SIMPLEMENTE NO SEA TONTO.
890
00:41:52,094 --> 00:41:53,893
¿FRANCO?
891
00:41:58,831 --> 00:42:00,532
Siento que voy a explotar.
892
00:42:00,600 --> 00:42:02,333
FÁCIL. RESPIRA FÁCIL.
893
00:42:02,402 --> 00:42:03,467
SÍ.
894
00:42:03,536 --> 00:42:05,135
NO PUEDO RECIBIR EL ALIENTO.
895
00:42:05,204 --> 00:42:08,538
TIENES DERECHO.
896
00:42:08,606 --> 00:42:11,173
CHICO SI HA PASADO ALGO PEOR
PERIODO DE 24 HORAS POR AQUÍ,
897
00:42:11,241 --> 00:42:13,175
ME GUSTARÍA SABER CUANDO.
898
00:42:13,243 --> 00:42:15,842
BUENO, ¿PUEDO OBTENER
¿VOLVER A USTED SOBRE ESO?
899
00:42:21,915 --> 00:42:25,450
NO HE SIDO MUY BUENO
AMIGO DE TI ÚLTIMAMENTE, HENRY.
900
00:42:25,518 --> 00:42:27,051
PRETENDO HACERLO MEJOR.
901
00:42:27,120 --> 00:42:28,252
LO SÉ, FRANK.
902
00:42:28,321 --> 00:42:29,519
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.
903
00:42:29,588 --> 00:42:32,355
LO HICISTE.
904
00:42:32,423 --> 00:42:35,191
TÚ HACES.
905
00:42:35,259 --> 00:42:37,692
¿PUEDO DARTE ALGÚN CONSEJO?
906
00:42:40,396 --> 00:42:42,929
SALGAMOS DE AQUÍ.
907
00:42:56,608 --> 00:42:58,508
SEÑORA. ¿RUTLEDGE?
908
00:42:58,577 --> 00:43:00,041
SÍ.
909
00:43:00,111 --> 00:43:02,876
¿CÓMO ESTÁS?
910
00:43:02,945 --> 00:43:04,212
NO SÉ.
911
00:43:07,015 --> 00:43:10,749
SI PUEDES, TÓMALO
UN DÍA A LA VEZ.
912
00:43:10,818 --> 00:43:13,285
UNA HORA A LA VEZ.
913
00:43:19,225 --> 00:43:20,824
SE PONE MEJOR.
914
00:43:27,063 --> 00:43:29,330
SPENCER NO
VAN A SER CARGADOS.
915
00:43:29,398 --> 00:43:31,665
OH SEÑOR, GRACIAS.
916
00:43:31,734 --> 00:43:33,032
GRACIAS, GRACIAS.
917
00:43:33,101 --> 00:43:35,468
LE DIJE A LA SRA. DAVENPORT
ESA ARCILLA PODRÍA BENEFICIARSE
918
00:43:35,537 --> 00:43:36,835
DE TUTORÍAS PRIVADAS,
919
00:43:36,903 --> 00:43:39,471
MÁS INTENSIVO QUE EL
EL CONDADO PODRÍA PAGAR.
920
00:43:39,540 --> 00:43:41,472
¿QUIÉN VA A PAGAR ENTONCES?
921
00:43:41,541 --> 00:43:45,475
SI ME PERMITE, ME GUSTARÍA.
922
00:43:45,544 --> 00:43:48,744
EM. DAVENPORT, TÚ
NOS AYUDÓ MUCHO.
923
00:43:48,812 --> 00:43:51,146
ME HARÍA SENTIR BIEN.
924
00:43:51,214 --> 00:43:53,014
ME AYUDARÍA.
925
00:43:53,082 --> 00:43:54,815
NO SÉ QUÉ DECIR.
926
00:43:58,586 --> 00:44:01,787
SALUD. DIOS LO BENDIGA.
927
00:44:16,167 --> 00:44:17,965
ADIOS, SPENCER.
928
00:44:35,080 --> 00:44:38,013
♪♪
929
00:44:44,953 --> 00:44:47,254
QUIERES DECIRME
¿QUÉ DIJO EL CAPITÁN?
930
00:44:48,956 --> 00:44:50,690
NO.
931
00:44:50,758 --> 00:44:53,725
QUIERO SENTARME AQUÍ HASTA QUE TÚ
¿CERRAR ESTE ESTABLECIMIENTO?
932
00:44:53,794 --> 00:44:55,959
SÍ.
933
00:44:56,028 --> 00:44:59,296
BUENO, ENTONCES ESTOY AQUÍ
PARA HACERLO CONTIGO, HIJO.
934
00:45:01,132 --> 00:45:03,365
DOS SOBREPRUEBAS MÁS, JASON.
935
00:45:05,002 --> 00:45:08,436
ERA TAN HERMOSA, RENKO.
936
00:45:08,505 --> 00:45:12,639
Ojalá la entendiera.
937
00:45:12,708 --> 00:45:15,441
SÓLO DESEO QUE SIGA VIVA.
938
00:45:39,228 --> 00:45:40,693
QUIZÁS NECESITO GAFAS.
939
00:45:40,761 --> 00:45:42,561
AQUÍ. PRUEBA ESTOS.
940
00:45:46,499 --> 00:45:50,100
Mmm, estás ciego.
941
00:45:50,168 --> 00:45:53,736
NO TAN CIEGO NO PUEDO VER CÓMO
MUCHO DOLOR HEMOS SENTIDO AMBOS.
942
00:45:56,273 --> 00:45:58,505
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS,
PERDIMOS UNA CASA,
943
00:45:58,574 --> 00:46:00,107
TE DESCUBRISTE
NO PODRÍA TENER BEBÉS,
944
00:46:00,175 --> 00:46:01,675
MATÉ A UN HOMBRE,
945
00:46:01,744 --> 00:46:02,875
MARTY NICOLS FUE ASESINADO,
946
00:46:02,944 --> 00:46:04,711
UN NIÑO DE 14 AÑOS
MATÓ A SU PADRE,
947
00:46:04,779 --> 00:46:06,545
Y AÚN TENEMOS UN
ASESINO DE POLICÍAS SUELTO.
948
00:46:06,614 --> 00:46:11,048
QUE TE GUSTARÍA
¿PARA HABLAR PRIMERO?
949
00:46:11,117 --> 00:46:14,251
CONOCES EL POEMA DE MATEO ARNOLD
950
00:46:14,319 --> 00:46:16,953
¿ACERCA DE UNA LLANURA OSCURA?
951
00:46:17,021 --> 00:46:19,488
ASI ME SIENTO,
952
00:46:19,557 --> 00:46:21,656
COMO HEMOS VIVIDO
EN UNA LLANO OSCURO
953
00:46:21,725 --> 00:46:25,492
DONDE IGNORANTE
LOS EJÉRCITOS CHOCAN DE NOCHE.
954
00:46:27,963 --> 00:46:31,797
franco...
955
00:46:31,866 --> 00:46:37,100
NUNCA TUVE MIEDO
ESTAR CASADO CON UN POLICÍA.
956
00:46:37,169 --> 00:46:40,202
AHORA TENGO MIEDO DE QUE NUNCA
NO VOLVER A TENER MIEDO.
957
00:46:40,272 --> 00:46:41,804
YO TAMBIÉN.
958
00:46:41,873 --> 00:46:44,439
CUANDO SE QUEDÓ SIN ESE COCHE,
959
00:46:44,508 --> 00:46:46,742
DIOS ME AYUDE, PENSÉ QUE LO HARÍA
NUNCA VOLVER A VERTE VIVA
960
00:46:46,810 --> 00:46:49,777
Y ESTABA FURIOSO DE QUE
ARRIESGARÍAS TU VIDA TAN FÁCILMENTE.
961
00:46:49,845 --> 00:46:51,778
¿FÁCILMENTE?
962
00:46:51,846 --> 00:46:53,613
ESTABA ATERRADO.
963
00:46:54,948 --> 00:46:57,716
QUIZÁS ESTOY LOCO.
964
00:46:57,785 --> 00:46:59,550
PERO TE VI EN ESE MOMENTO
965
00:46:59,619 --> 00:47:01,352
MENOS MIEDO DE
UN PUNK CON UNA PISTOLA
966
00:47:01,421 --> 00:47:04,755
DE LO QUE ERES
DE TRATAR CONMIGO.
967
00:47:04,823 --> 00:47:06,555
QUIZÁS NO ESTÉS TAN LOCO.
968
00:47:08,760 --> 00:47:13,194
franco, yo no
TENER UNA VIDA SECRETA.
969
00:47:13,263 --> 00:47:15,896
TE LO CUENTO TODO
ESO SIGUE CONMIGO.
970
00:47:19,401 --> 00:47:21,433
ES SOLO QUE EN
ESTE CASO PARTICULAR,
971
00:47:21,502 --> 00:47:25,403
ESTABA ESPERANDO ALLÍ
NO TENDRÍA NADA QUE DECIR.
972
00:47:25,471 --> 00:47:28,238
CUANDO NOS CASAMOS, HAY
NO HABÍA ASTERISCO EN EL VOTO
973
00:47:28,308 --> 00:47:32,240
ESO DIJO QUE Aprecio y mantengo
TÚ SÓLO SI HICISTE BEBÉS.
974
00:47:40,316 --> 00:47:43,549
QUIZÁS NO PUEDO TENER BEBÉS.
975
00:47:43,618 --> 00:47:45,651
PERO CREO QUE NOSOTROS
PUEDE TENERLO TODO...
976
00:47:45,720 --> 00:47:48,152
UN HOGAR, FAMILIA.
977
00:47:51,290 --> 00:47:56,459
TENGO MUCHAS
INSTINTOS MADRES EN MÍ.
978
00:47:56,528 --> 00:47:58,694
¿TIENES UN POCO PARA MÍ?
979
00:47:58,762 --> 00:48:01,596
DESPUÉS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS,
Me vendría bien un poco de maternidad.
980
00:48:03,933 --> 00:48:05,998
VEN AQUÍ, BEBÉ.
981
00:48:06,067 --> 00:48:09,001
♪♪